1
00:00:06,173 --> 00:00:08,926
(The Rosenbergs)
J JEG KAN IKKE VÆRE NOGET J

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,010
J UDEN DIG 7

3
00:00:11,010 --> 00:00:15,182
J VED DU IKKE? J

4
00:00:15,182 --> 00:00:21,564
J FORDI VI GÅR SAMMEN 7

5
00:00:21,564 --> 00:00:24,024
LIGE SOM SAMLET OG BRØD J

6
00:00:24,024 --> 00:00:29,280
J ELLER MÅSKE FUGL
AF EN FJER 7
J FJER J

7
00:00:29,280 --> 00:00:35,034
J JEG VED IKKE NOGET
OM DIG J

8
00:00:35,034 --> 00:00:38,164
J HVAD SKAL DET TA J

9
00:00:38,164 --> 00:00:43,335
J FOR AT DU RINGER MIG? jeg

10
00:00:43,335 --> 00:00:49,008
J JEG KAN IKKE VÆRE NOGET
UDEN DIG 7

11
00:00:49,008 --> 00:00:52,051
(spiller dramatisk,
up-tempo musik)

12
00:00:52,051 --> 00:00:54,345
(grynten, metalskrabning)

13
00:00:54,345 --> 00:00:56,347
(imiterer engelsk accent)
DU ER KOMMET TIL NOTTINGHAM

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,975
ENGANG FOR OFTE.

15
00:00:57,975 --> 00:01:00,268
(efterligner engelsk accent) EFTER
I DAG ER DER IKKE BEHOV

16
00:01:00,268 --> 00:01:02,813
FOR MIG KOMMER IGEN.
DU HAR HOLDT UD
PÅ MIG, SIR ROBIN.

17
00:01:02,813 --> 00:01:05,441
JEG HØRER DIG LIKE EN DENG.
(normal stemme)
Jeg vidste, at hun ville fortælle det.

18
00:01:05,441 --> 00:01:07,817
(normal stemme)
SÅ HVEM ER HAN?
HANS NAVN ER OWEN.
HAN GÅR I MIN POESIKLASSE.

19
00:01:07,817 --> 00:01:11,070
MEGET GENGT OG MEGET SØD.
(grynter) HEY!

20
00:01:11,070 --> 00:01:14,033
HOLD DIN VAG OP.
SÅ DISTRAKTER MIG IKKE.

21
00:01:14,033 --> 00:01:16,117
VED HAN HVORDAN DU FØLER
OM HAM?
INGEN!

22
00:01:16,117 --> 00:01:18,704
HVORFOR IKKE? HA!
(grynter) HEY!

23
00:01:18,704 --> 00:01:22,500
(grynter) FORDI JEG GØR IKKE ENGA
VED HVORDAN JEG FØLLER HAM.

24
00:01:22,500 --> 00:01:24,251
JA! MEGET DEJLIGT!

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,085
(klavermusik fortsætter)

26
00:01:26,085 --> 00:01:28,087
(mobiltelefonen ringer)

27
00:01:28,087 --> 00:01:29,381
(ring)

28
00:01:29,381 --> 00:01:31,509
HEJ.

29
00:01:31,509 --> 00:01:33,510
(klikker på kameraudløseren)

30
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
HVOR MANGE knogler HAVDE DE
AT BRUDE FOR AT FÅ HENDE DERIND?

31
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
VED IKKE FØR JEG FÅR HENDE
TILBAGE TIL LAB.
(nyser)

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,853
FORUREN IKKE
MIN FORBRYMNINGSSCENE.
UNDSKYLD, DET SKAL VÆRE
FJERNE.

33
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
(Esposito) BECKETT ER HER.

34
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
(politiets radiosnak)

35
00:01:49,944 --> 00:01:52,987
INGEN TEGN PÅ Tvangsindtræden,
SAMME SOM DE ANDRE.

36
00:01:52,987 --> 00:01:55,825
LIGNER VORES HJEMINVASION
BESIGTIGHEDEN Gik efter en 4-PEAT.

37
00:01:55,825 --> 00:01:58,828
DE ØKKER DERES SPIL,
BLIVER MERE VOLDLIG. (nyser)
VELSIGN DIG.

38
00:01:58,828 --> 00:02:00,912
VELSIGN DIG. JINX.
HVAD ER DER I GANG MED HAM?

39
00:02:00,912 --> 00:02:04,457
GÅS NED. HAN ER ALLERGISK.
UNDGÅR UNDER
JINX' HISTORISKE REGLER,

40
00:02:04,457 --> 00:02:07,378
DU FÅR IKKE LOV TIL AT TALE
TIL JEG SLIPPER DIG.
(nyser)

41
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
VELSIGN DIG.
VELSIGN DIG.
REVERSE DOBBELT JINX.

42
00:02:10,381 --> 00:02:13,092
[--BARE--jeg--
UNH-UNH, SLOT, MULD
TIL JEG SLIPPER DIG.

43
00:02:13,092 --> 00:02:15,009
TAK, RYAN.
SÅ HVAD HAR VI?

44
00:02:15,009 --> 00:02:18,013
DET ER JOANNE DELGADO, DATTER
AF SUSAN DELGADO, OFFERET.

45
00:02:18,013 --> 00:02:20,640
HUN RINGEDE
AT SIGE GOD NAT TIL SIN MOR.

46
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
KUN I AFTEN,
MOR HAR IKKE OP.

47
00:02:22,600 --> 00:02:25,312
HUN RINGER TIL DØRMANDEN.
DØRMANN KOMMER OP,

48
00:02:25,312 --> 00:02:27,438
FINDER DØREN PÅ GLÅDE
OG...
OG?

49
00:02:27,438 --> 00:02:30,609
NÅ, LAD OS BARE SIG DETTE ER
DEFINITIVT BECKET T-SMAG.

50
00:02:30,609 --> 00:02:34,780
(Lanie) BLODSTØT
INDIKERER ENKELT G.S.W.

51
00:02:34,780 --> 00:02:37,824
TÆT Rækkevidde.
DU KAN STADIG LUFTE
KORDITTEN.

52
00:02:37,824 --> 00:02:41,704
(stønner) JEG MÅ TAGE
DIT ORD FOR DET.
(Slot) Åh, DE SKJØD HENDE
OG PROPPEDE HENDE I SIKKERHEDEN.

53
00:02:41,704 --> 00:02:45,123
BEDRE END DEN SIDSTE.
DE SLAGDE GUREN I DØD.

54
00:02:45,123 --> 00:02:49,002
(Beckett) INGEN AF NABOENE
HØRT ET SKUD?
NADA. SKAL VÆRE
TUNGE SOVENDE.

55
00:02:49,002 --> 00:02:52,088
NEJ, DE BRUGTE EN PUDE SOM
EN FATTIG MANDS LYDSÆMPER.
AHEM!

56
00:02:52,088 --> 00:02:55,550
YEAH--JA, JEG BRUDE JINX.
JEG VIL KØBE DIG EN SODAVASK.

57
00:02:55,550 --> 00:02:58,137
NOGEN SKAL-HARME?
INGEN.

58
00:02:58,137 --> 00:03:01,348
(Beckett)
BRUGT MULIGVIS EN REVOLVER.
OG EN BULTSKÆR.

59
00:03:01,348 --> 00:03:02,974
HENDES VIDERINGSRING.

60
00:03:02,974 --> 00:03:06,103
HUN VILLE IKKE OPGIVE DET,
OG SÅ STRAFTE DE HENDE FOR DET.

61
00:03:06,103 --> 00:03:08,229
MAND?
GÅET FOR ET FÅ ÅR SIDEN.

62
00:03:08,229 --> 00:03:10,024
I EN BYGNING SOM DENNE?

63
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
DENNE DEL AF BYEN,
DU TROR, HUN VILLE VÆRE SIKKER.

64
00:03:12,526 --> 00:03:14,903
INGEN PUN TILSIGT.

65
00:03:14,903 --> 00:03:18,198
HVOR OFTE DRÆBES MENNESKER
I NABOER SOM DETTE?

66
00:03:18,198 --> 00:03:21,075
SAMME SOM ANDET STEDS,
SLOT. KUN EN gang.

67
00:03:21,075 --> 00:03:27,875
dd

68
00:03:27,875 --> 00:03:30,877
HVER AF RØVENE FOREGÅET
I EN ANDEN DEL AF BYEN.

69
00:03:30,877 --> 00:03:34,048
EN ANDEN HIGH-END
EN DEL AF BYEN.
SIKKESKABER TIL VÆG
OG HIGH-END SMYKKER--

70
00:03:34,048 --> 00:03:36,008
DISSE FRUGE BLEV VIDENDE

71
00:03:36,008 --> 00:03:39,929
PRÆCIS HVAD DE VAR
VIL FINDE.
JA, DER SKAL VÆRE
ET MØNSTER,

72
00:03:39,929 --> 00:03:41,930
NOGET DER
FORBINDER DEM ALLE.

73
00:03:41,930 --> 00:03:44,849
DEN FØRSTE
VAR TRE MÅNEDER SIDEN?
CENTRAL PARK VEST --
BOB OG LINDA KESLER

74
00:03:44,849 --> 00:03:47,728
BLEV BUNDET, KNEBELT OG SLÅET.
INDTRUDERE BÆRET MASKER.

75
00:03:47,728 --> 00:03:50,605
TID OM 175.000 $
I SMYKKER.
SAMME M.O. PÅ YORK STREET?

76
00:03:50,605 --> 00:03:52,942
(Esposito) YEAH,
KUN NÅR Hr. BRUNER AFSLAGTE

77
00:03:52,942 --> 00:03:55,985
FOR AT ÅBNE SIN SKIF,
DE Brækkede HANS KONES ARME.
SOM BRINGER OS
TIL I GÅR AFTEN.

78
00:03:55,985 --> 00:03:58,280
DE BLIVER MODERE. DE ER
ESKALERER DERES VOLD.

79
00:03:58,280 --> 00:04:01,449
NÅ, DET KAN IKKE VÆRE TILFÆLDIGT. HVORDAN GØR
DE VED HVAD DER ER I PASSENE?

80
00:04:01,449 --> 00:04:04,286
"SAFES" - ER DET ET ORD? ER DET
"GEMMER"? DET KAN IKKE VÆRE RIGTIGT.

81
00:04:04,286 --> 00:04:06,788
OG DU SKRIVER
TIL ET LIV?
SLOT, PUNTEN?

82
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
POGEN ER VORES HJEMINDVÆRENDE
SYNES AT VEDE UTROLIG MANGE

83
00:04:09,582 --> 00:04:12,211
OM DERES OFRE.
VI HAR SAMMENLIGNET
FORSIKRINGSSELSKABER,

84
00:04:12,211 --> 00:04:14,462
HJEMSIKRINGSLEVERANDØRER,
SELV DEN FORM FOR SIKKESKABER

85
00:04:14,462 --> 00:04:17,007
AT DE HAVDE--
INTET HAR VÆRET EN KAMP.

86
00:04:17,007 --> 00:04:20,468
JEG TÆNKER BARE, SYNES DE
FOR AT KENDE DERES MÅL SÅ GODT,

87
00:04:20,468 --> 00:04:22,553
MÅSKE DE
KEND FAKTISK DEM.

88
00:04:22,553 --> 00:04:24,723
(Ryan) MÅSKE OFRETS
DATTER KAN FORTÆLLE OS.

89
00:04:26,182 --> 00:04:28,101
(kvinde)
JA, VI VAR TÆT på.

90
00:04:28,101 --> 00:04:31,105
HUN VAR MIN MOR.

91
00:04:31,105 --> 00:04:34,608
SÅ DU VED
DE FLESTE AF HENDES VENNER?
HENDES VENNER? JA, MEN jeg--

92
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
VAR DER NOGEN, DU HAVDE
STÆRKE FØLELSER OM,

93
00:04:36,860 --> 00:04:40,238
LIKE IKKE, MÅSKE NOGEN
Mødte hun for nylig?
INGEN.

94
00:04:40,238 --> 00:04:42,992
GJORDE NOGEN AF HENDES VENNER
HAR PENGE PROBLEMER?

95
00:04:42,992 --> 00:04:45,702
MONSTERNE BRYDDE PÅ HENDES STED
OG DRÆBTE HENDE.

96
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
HVORFOR SPØRGER DU
OM HENDES VENNER?

97
00:04:47,704 --> 00:04:51,000
KENDER DU NELSON
OG JANET BRUNER?
INGEN.

98
00:04:51,000 --> 00:04:53,836
HVAD MED A, UH,
RICHARD OG JULIE PASTORI

99
00:04:53,836 --> 00:04:57,047
ELLER EN BOB OG LINDA KESLER?
HVEM ER DISSE MENNESKER?

100
00:04:57,047 --> 00:04:58,298
DE ER OFRE

101
00:04:58,298 --> 00:05:00,341
AF TRE TIDLIGERE
HJEMINVASIONSRÅV.

102
00:05:00,341 --> 00:05:04,178
RÅVERY, SOM VI TROR VAR
ENGAGEMENT AF DE SAMME MENNESKER

103
00:05:04,178 --> 00:05:07,182
DET MÆRDEDE DIN MOR.

104
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
VAR DER ANDRE?
JEG MENER...

105
00:05:09,184 --> 00:05:13,062
HVOR LÆNGE
HAR DET VÆRET FORETAGET?
ET PAR MÅNEDER.

106
00:05:13,062 --> 00:05:16,358
MÅNEDER?

107
00:05:16,358 --> 00:05:18,735
HVAD, OG DU HAR IKKE
FANGET DEM ENDNU?

108
00:05:18,735 --> 00:05:21,321
DE MÆRDEDE IKKE NOGEN
INDTIL SIDSTE UGE.

109
00:05:21,321 --> 00:05:24,324
DET ER DÅ JEG FIK DENNE SAG,
OG SIDEN,

110
00:05:24,324 --> 00:05:26,744
VI HAR GØRET
ALT, VI KAN TIL--

111
00:05:26,744 --> 00:05:29,788
NEJ, PRESSEKONFERENCER MIG,
DETEKTIVER, OK?

112
00:05:29,788 --> 00:05:33,000
JEG ARBEJDER I PUBLIC RELATIONS.
SÅ DU KAN GEMME DIN TALE

113
00:05:33,000 --> 00:05:35,793
FORDI JEG HAR
HØRT DEM ALLE, OK?

114
00:05:35,793 --> 00:05:37,795
JEG ER DEN, DER KLARGER
ALLE DEN PATHOS

115
00:05:37,795 --> 00:05:39,757
EFTER LUKKET AF FLYSELSKABET
OG E. COLI FORGIFTNINGER.

116
00:05:39,757 --> 00:05:44,011
"VORES--VORES HJERTER GÅR UD
TIL OFRENES FAMILIER."

117
00:05:44,011 --> 00:05:47,139
VORES HJERTER?

118
00:05:47,139 --> 00:05:50,266
(håner og snuser)

119
00:05:50,266 --> 00:05:53,478
HVAD BETYDER DET OVERSIGT?

120
00:05:53,478 --> 00:05:55,980
HUN SAGT
AT HUN FÅR SOM AT BAGE.

121
00:05:55,980 --> 00:05:59,358
HUN ØNSKEDE MIG KOMME OVER,
MEN JEG HAVDE OPTAGET.

122
00:06:01,528 --> 00:06:05,449
JEG HAVDE OPTAGET.

123
00:06:05,449 --> 00:06:07,992
OG NU ER HUN DØD.

124
00:06:12,663 --> 00:06:15,584
JOANNE...

125
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
LYT TIL MIG.

126
00:06:22,257 --> 00:06:24,675
DU VIL SPILLE UD
HVERT MULIGT SCENARIO

127
00:06:24,675 --> 00:06:26,720
I DE NÆSTE PAR DAGE--

128
00:06:26,720 --> 00:06:29,848
HVIS DU BARE HAVDE VÆRT DER,
HVIS DU BARE VIL KOMME forbi,

129
00:06:29,848 --> 00:06:32,100
HVIS BARE DU IKKE Gjorde det
ARBEJDE SÅ SENT.

130
00:06:32,100 --> 00:06:35,062
OG JEG FORTÆLLER DIG,
DET ER IKKE DIN FEJL.

131
00:06:35,062 --> 00:06:37,271
DE, DER SKAL HOLDE
ER MONSTERNE

132
00:06:37,271 --> 00:06:39,024
DET MÆRDEDE DIN MOR.

133
00:06:39,024 --> 00:06:43,112
DETTE ER IKKE EN TALE.
DET ER IKKE EN PLITTUDE.

134
00:06:43,112 --> 00:06:44,487
DET ER ET LØFTE.

135
00:06:44,487 --> 00:06:48,117
JEG VIL GØRE ALT
I MIN KRAFT TIL AT VÆRE SIKKER

136
00:06:48,117 --> 00:06:50,119
AT DE BETALER
FOR HVAD DE GJORDE.

137
00:06:54,831 --> 00:06:56,415
DET ER RIGTIG IMPONERENDE,

138
00:06:56,415 --> 00:06:59,043
SÅDAN HÅNDTERDE DU HENDE
TILBAGE DER.

139
00:06:59,043 --> 00:07:01,045
JEG "HÅNDTEREDE" HENDE IKKE,
SLOT.

140
00:07:01,045 --> 00:07:03,089
JEG FORTALTE HENDE SANDHEDEN.

141
00:07:03,089 --> 00:07:05,800
DET SAMME
JEG VIL FORTÆLLE

142
00:07:05,800 --> 00:07:08,137
DEN ANDEN
OFRE I HJEMMINVASION.

143
00:07:08,137 --> 00:07:09,846
JINX BETALT FULDSTÆNDIG.

144
00:07:09,846 --> 00:07:11,764
DET ER JOBBET, CASTLE.

145
00:07:11,764 --> 00:07:13,684
Åh, DU SHORTSÆLGER,
BECKETT.

146
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
RYAN OG ESPOSITO KUNNE IKKE
STYR DET NIVEAU AF EMPATI.
DET ER IKKE SANDT.

147
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
DE GEMMER DET BARE
TIL FANTASY FODBOLD HANDEL.

148
00:07:19,189 --> 00:07:21,649
(klukker) GØR MIG
TÆNK PÅ ALEXIS.

149
00:07:21,649 --> 00:07:24,069
HVAD VILLE HUN GØRE
HVIS DER SKEDE MIG NOGET?

150
00:07:24,069 --> 00:07:26,697
NÅ, det har hun stadig
HENDES MOR, ikke?

151
00:07:26,697 --> 00:07:29,324
MEREDITH ER MERE SOM EN VANDVERD
TANTE MED ET KREDITKORT.

152
00:07:29,324 --> 00:07:32,119
AF OS TO,
JEG ER DEN MERE ANSVARLIGE.

153
00:07:32,119 --> 00:07:33,495
RIGTIG trist, er det ikke?

154
00:07:33,495 --> 00:07:36,415
NÅ, JEG VILLE IKKE BEKREGE mig
OM DET FOR MEGET, SLOT.

155
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
TROTS ALT,
KUN DE GODE DØR UNGE.
UP!

156
00:07:38,417 --> 00:07:40,418
HØR, FREUD, jeg ved det
HVAD DU FORSØGER AT GØRE.

157
00:07:40,418 --> 00:07:42,838
DU PRØVER AT FÅ MIG
FOR AT TALE OM MIN MOR,

158
00:07:42,838 --> 00:07:45,798
SE OM DU KAN KLIMME
NOGEN MERE PULP TIL DIN FIKTION.
PULP? TROR DU
HVAD JEG GØR ER PULP?

159
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
LYT,
JEG VIL FÅ DIG TIL AT VIDE

160
00:07:47,800 --> 00:07:49,636
DEN "NEW YORK
ANMELDELSE AF BØGER"--

161
00:07:49,636 --> 00:07:51,387
IKKE "THE NEW YORK TIMES
BOGANMELDELSE," HUSK DIG--

162
00:07:51,387 --> 00:07:54,307
"NEW YORK ANMELDELSEN AF BØGER"
SAGDE DEN DERRICK STORM...
MM-HMM.

163
00:07:54,307 --> 00:07:57,101
ER DENNE GENERATIONS
SVAR TIL--
JEG LÆSTE DET STEK,
OG SELV DU MÅ INDGIVE

164
00:07:57,101 --> 00:07:59,521
AT DET ER MERE
END LIDT HYPERBOLISK.
(elevatoren ringer)

165
00:07:59,521 --> 00:08:02,983
SÅ HVOR MEGET BETALTE DU
ANMELDEREN?
EN CASE
AF CHATEAUNEUF-du-PAPE.

166
00:08:02,983 --> 00:08:05,026
MEN DET ER IKKE MEGET.
POGEN ER,

167
00:08:05,026 --> 00:08:07,946
DU LÆSER "THE NEW YORK
ANMELDELSE AF BØGER"?
ÅH, SÅ MANGE LAG
TIL BECKET-LØG.

168
00:08:07,946 --> 00:08:10,156
HVORDAN VIL DU NOGENSINDE
SKÆLLE DEM ALLE?

169
00:08:13,242 --> 00:08:16,495
ESPOSITO, ALT
FRA DE ANDRE OFRE?

170
00:08:16,495 --> 00:08:18,456
BECKETT'S DOWNTOWN
FULDFØRELSE AF LÆRDIEN,

171
00:08:18,456 --> 00:08:21,543
MEN HVAD VI VED 15,
KESLERNE OG PÆSTERNE

172
00:08:21,543 --> 00:08:23,961
KENDTE IKKE hinanden,
OG INGEN AF DEM VIDSTE

173
00:08:23,961 --> 00:08:27,048
BRUNNERNE ELLER SUSAN DELGADO.
NÅ, SÅ MEGET
TIL DEN PERSONLIGE VINKEL.

174
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
FIRE LUKSUSBYGNINGER,
FIRE STØRRE SCORES,

175
00:08:29,050 --> 00:08:31,093
OG VI FÅR INTET.
HVIS JEG ER DISSE GERNE,

176
00:08:31,093 --> 00:08:33,679
JEG FIK INTET INCITAMENT
ENTEN AT SLUKKE NU.
JA, NÅ,
HVEM DE ER,

177
00:08:33,679 --> 00:08:36,432
DE HAR BESTEMT NOGLE
RETTIGE HANDELSFÆRDIGHEDER.
OM DET--
RETSIKKEREN KOM LIGE TILBAGE

178
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
PÅ DELGADOS' STED.
DE FANDT MESSINGSPÅN

179
00:08:38,976 --> 00:08:41,480
I LÅSEMEKANISMEN
PÅ FORDØREN.
MESSINGSPÅN?

180
00:08:41,480 --> 00:08:45,024
DE BRUGEDE EN BUMP NØGLE. DÅRLIGE FYRE
INDSEND EN STANDARD HUS NØGLE,

181
00:08:45,024 --> 00:08:47,443
SÅ BRUGER DE EN KØBLE
AT KØRE DEN I LÅSEN.

182
00:08:47,443 --> 00:08:50,447
ADSKILLER TUMBLERNE
SOM BILLIARDKUGLER.
HEY, MAN, JEG VED
HVAD ER EN BUMP NØGLE.

183
00:08:50,447 --> 00:08:54,368
NEJ, DU GØR IKKE.
HARDWARE PÅ DELGADOS'
DØR VAR EN HIGH-END IMPORT.

184
00:08:54,368 --> 00:08:57,578
INGEN MÅDE EN STANDARD BUMP
NØGLE VILLE VIRKE.
NEJ, DE SKAL BRUGE
NOGET SÆRLIGT,

185
00:08:57,578 --> 00:09:00,414
NOGET DEN GENNEMSNITTIGE MOPE
KUNNE IKKE RIGGE.
HVAD TÆNKER DU?

186
00:09:00,414 --> 00:09:02,125
NÅ, JEG BUSTEDE DENNE FYR
FOR ET TIDEN TILBAGE,

187
00:09:02,125 --> 00:09:04,503
SPECIALISERET I BUMP NØGLER,
OG HAN ER IKKE BANG

188
00:09:04,503 --> 00:09:08,423
FOR AT FÅ LIDT BLOD
ENTEN PÅ PATSERNE.
BUMP NØGLER OG VOLD?
JEG LIDER ALLEREDE HAM.

189
00:09:08,423 --> 00:09:10,133
(Ryan) "EVAN MITCHELL."

190
00:09:10,133 --> 00:09:11,717
EVAN MITCHELL?
JA. KENDER DU HAM?

191
00:09:11,717 --> 00:09:13,470
(griner)
HAN ER EN ARV.

192
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
HANS FAR OG HANS BEDSTEFAR
ER LEGENDER I INDUSTRIEN.

193
00:09:16,431 --> 00:09:19,308
JA, JEG HALDTE HAM
PÅ ET JUVELRUV DEN 4/th.

194
00:09:19,308 --> 00:09:22,645
LIGE GJORDE EN NIKKEL UPSTATE.
HVORNÅR KOM MITCHELL UD?

195
00:09:22,645 --> 00:09:25,399
TO UGER
FØR VORES FØRSTE RYV.
HALT HAM OP.

196
00:09:25,399 --> 00:09:28,442
(døren åbnes)

197
00:09:28,442 --> 00:09:31,363
(imiterer Al Pacino)
SIG HEJ TIL SIN LILLE VEN.

198
00:09:31,363 --> 00:09:34,448
DET VAR I HANS TALJEBÅND
DA VI SNABDE HAM OP.
SERIENUMRE
ER RIDDET AF.

199
00:09:34,448 --> 00:09:36,994
TUNGT PÅ KRAV,
LYS PÅ DOMME.

200
00:09:36,994 --> 00:09:39,495
(normal stemme) FANTASTISK HVOR MANGE
GANGE KAN EN FYR BLIVER ARRESTERET

201
00:09:39,495 --> 00:09:42,290
UDEN NOGENSINDE SERVERINGSTID.
HAN SKAL HAVE
EN RIGTIG GOD JURIST.

202
00:09:42,290 --> 00:09:45,293
(Montgomery) ELLER GODT
HVAD HAN GØR.
GODT NOG
AT VÆRE VORES PERP?

203
00:09:45,293 --> 00:09:47,796
HVORFOR SKRIVER I
KALD DEM ALTID "PERPS"?
ER DET IKKE
HVAD KALDER DU DEM?

204
00:09:47,796 --> 00:09:50,548
Jeg ved det ikke. VI FIK EN HEL
MANGE NAVNE TIL DEM.
JA.

205
00:09:50,548 --> 00:09:52,591
PIPEHEAD, PISSHEAD,
ORK, CREEP...

206
00:09:52,591 --> 00:09:54,885
KRÆK, KNUCKLEHOAD,
KLIKER...
CHUD, TURD...

207
00:09:54,885 --> 00:09:57,514
DESTRO, SKELL...
SKEKSI, SLICKO, SLICK...

208
00:09:57,514 --> 00:09:58,724
MOPE.
SLEESTACK.

209
00:09:58,724 --> 00:10:01,434
SÆT NEDEN, SÆT NEDEN.
MISTÆTTE.

210
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
VI KALDER DEM MISTÆTTE.

211
00:10:03,102 --> 00:10:04,812
JEG ER OLD-SCHOOL.
JEG ELSKER DIRTBAG.

212
00:10:04,812 --> 00:10:06,940
KLASSISK.

213
00:10:08,567 --> 00:10:11,110
FORTÆL MIG OM VÅBEN,
MR. MITCHELL.

214
00:10:11,110 --> 00:10:13,822
NÅ, JEG TALER IKKE
UDEN ADVOKAT.

215
00:10:13,822 --> 00:10:16,490
HVORFOR? ER DU SKYLDIG
AF NOGET?

216
00:10:16,490 --> 00:10:19,661
JA, FOR IKKE AT LØBE HURTIGT NOG
DA DINE DRENGE VISTE.

217
00:10:19,661 --> 00:10:23,414
HVOR VAR DU I NAT
MELLEM 5.00 OG 9.00?

218
00:10:23,414 --> 00:10:26,960
(klukker) JEG GJORDE DET IKKE.

219
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
DU Gjorde IKKE HVAD?
DET BETYDER IKKE HVAD.

220
00:10:29,421 --> 00:10:33,091
HVOR DU TROR JEG VAR,
Det var jeg ikke.
SÅ HVOR VAR DU SÅ?

221
00:10:33,091 --> 00:10:34,717
HAPPY HOUR.

222
00:10:34,717 --> 00:10:37,511
LILLE NABOSTED
DRIKKER BELFAST KULBOMMER

223
00:10:37,511 --> 00:10:39,514
MED NOGLE
AF MINE WESTIE-VENNER.

224
00:10:39,514 --> 00:10:42,600
DU FÅR ENHVER DER KAN
VERIFICERE DET FOR MIG?

225
00:10:42,600 --> 00:10:46,187
JA. JEG FÅR OM 30 PERSONER
ELLER SÅ KAN.

226
00:10:46,187 --> 00:10:47,688
KONSERVATIVE SKAT.

227
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
HVORDAN KOMMER
JEG FÅR DET SKØVE HURT

228
00:10:50,107 --> 00:10:54,071
AT DE FLESTE AF DISSE MENNESKER
HAR DU REKORDER SOM DINE?

229
00:10:54,071 --> 00:10:57,407
NÅ, JEG DRIK IKKE TE
PÅ PLAZA. (griner)

230
00:10:57,407 --> 00:11:02,328
SE, DU VIL
FLERE PÅLIDELIGE VIDNER...

231
00:11:02,328 --> 00:11:05,374
GI MIG EN TIME ELLER DEromkring,
JEG VIL SE HVAD JEG KAN GØRE.

232
00:11:05,374 --> 00:11:07,458
SKAL VÆRE
RIGTIG GODT FORBUNDET.

233
00:11:07,458 --> 00:11:10,754
VENNER PÅ HØJE STED.
HVEM ER MARY
MED MANICUREN?

234
00:11:10,754 --> 00:11:14,091
(håner) Jeg VED HAN IKKE ER EN COP,
IKKE MED DEN HÅRKLIPNING.

235
00:11:14,091 --> 00:11:16,927
JEG HJÆLPER DETektiv Becket
I UNDERSØGELSEN.

236
00:11:16,927 --> 00:11:18,552
AT HJÆLPE?

237
00:11:18,552 --> 00:11:21,431
HVAD ER DER, SØDE? DIG
KAN KAN IKKE HACKE DET ALENE?

238
00:11:21,431 --> 00:11:23,392
VIL DU SPILLE?

239
00:11:25,519 --> 00:11:27,187
(stønner)

240
00:11:27,187 --> 00:11:29,688
LAD OS SPILLE.

241
00:11:29,688 --> 00:11:32,317
JEG FIK EN EX-CON MED EN VÅBEN

242
00:11:32,317 --> 00:11:36,446
OG TO FRISKE DRAG
SØGER BARE ET HJEM.

243
00:11:36,446 --> 00:11:41,576
DU KAN FISKE ALT DU ØNSKER,
DETEKTIVER.

244
00:11:41,576 --> 00:11:44,870
SMART FISK BID IKKE.

245
00:11:47,039 --> 00:11:49,042
VI KUNNE HOLDE HAM
PÅ VÅBEN,

246
00:11:49,042 --> 00:11:51,419
MEN DER ER INGEN MATCH MED
BALLISTIK PÅ FRU. DELGADO.

247
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
OG UDEN ANDET BEVIS TIL
LINK HAM TIL DET ANDET DRAG--

248
00:11:54,380 --> 00:11:57,426
JEG FINDER NOGET, SIR.
IKKE HVIS HANS ALIBI
TJEKKER UD.

249
00:11:57,426 --> 00:12:00,846
SIR, DET ER BARE GRYDER
OG KEDLER.
PÅ DET SIDSTE RÅVERY,
IKKE DET FØRSTE.

250
00:12:00,846 --> 00:12:03,222
MITCHELL BLEV BLEVET FORFÆLLET
PÅ ET URELATERET INDBRUD

251
00:12:03,222 --> 00:12:05,225
SAMME DAG SLAGDE DETTE BESÆTNING.

252
00:12:05,225 --> 00:12:09,437
MEDMINDRE DU KAN BRYDE HANS ALIBI
PÅ DENNE ER HAN EN blindgyde.

253
00:12:09,437 --> 00:12:12,231
(skud)

254
00:12:12,231 --> 00:12:14,109
DU SKAL SE
DE SILHOUETTER.

255
00:12:14,109 --> 00:12:16,110
DE KAN VÆRE SHIFTY
SMÅ JULLE.

256
00:12:16,110 --> 00:12:18,447
HAR DU noget imod?
JEG FORSØGER AT KONCENTRERE.

257
00:12:18,447 --> 00:12:21,240
MAND, NÅR JEG RAMMER EN VÆG, HELE 1
FÅR EN AF DE STRESSBULLE

258
00:12:21,240 --> 00:12:23,409
OG INTERNETPORNO.
SLOT--

259
00:12:23,409 --> 00:12:26,037
(indlæser klip)
Se, jeg forstår det, okay?
DU LØFTE ET

260
00:12:26,037 --> 00:12:28,831
TIL EN DATTER
FOR AT FINDE SIN MOR'S DRÆBER.

261
00:12:28,831 --> 00:12:31,668
DET TAGER IKKE FREUD
FOR AT SE HVAD ER HVAD.

262
00:12:31,668 --> 00:12:34,044
MEN DU LØBER OP
NOGLE BLINDEGIER

263
00:12:34,044 --> 00:12:37,215
FØR DU KOMMER UD
AF labyrint.
SE, SÅ MEGET JEG sætter pris på
DIN FOLKESIGE DR. PHIL AFORISMER,

264
00:12:37,215 --> 00:12:39,091
JEG VIL BARE--
(skud)

265
00:12:39,091 --> 00:12:41,927
(råber) VILLE DET IKKE VÆRE
MERE AF EN UDFORDRING

266
00:12:41,927 --> 00:12:44,639
HVIS DE
STÅR IKKE STILLE?
(sætter pistolen ned)

267
00:12:44,639 --> 00:12:47,808
OK, SLOT.
DU VIS MIG HVORDAN DET GØRES.

268
00:12:47,808 --> 00:12:50,061
(maskinen suser)
WHOQOO!

269
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
OW.

270
00:12:56,525 --> 00:12:58,278
ALLE DINE.

271
00:12:58,278 --> 00:13:02,490
(rømmer sig)

272
00:13:02,490 --> 00:13:04,783
DET ER IKKE EN DUEL,
SCARAMOUCHE.

273
00:13:04,783 --> 00:13:05,994
HER.

274
00:13:05,994 --> 00:13:08,078
KVADRER UD TIL MÅLET.

275
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
FØDDER
SKULDER-AFSTAND.

276
00:13:11,081 --> 00:13:14,376
OKAY. HANSKE DIN
HØJRE Næve i din venstre håndflade.

277
00:13:14,376 --> 00:13:17,087
(pistolskud)
WHOA! SKUD FOR SNART.

278
00:13:17,087 --> 00:13:18,465
JA, NÅ...

279
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
DU VED, VI KUNNE ALTID
KUL BARE, SLOT.

280
00:13:21,301 --> 00:13:22,344
ÅH, SJOVT.

281
00:13:22,344 --> 00:13:26,306
OG ET SMIL. GOD.

282
00:13:26,306 --> 00:13:28,225
(skalhylsteret falder på gulvet)

283
00:13:28,225 --> 00:13:30,018
DET ER BEDRE.

284
00:13:30,018 --> 00:13:31,519
HMM.

285
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
DU VED, JEG, UH, KOM NED
FOR AT SPØRGE DIG OM JEG KUNNE, øh,

286
00:13:34,480 --> 00:13:37,149
TAG NOGLE AF DEM HJEM
STJÅLNET EJENDOMS BILLEDER.

287
00:13:37,149 --> 00:13:39,735
BILLEDER AF SMYKKERNE?
HVORFOR?

288
00:13:39,735 --> 00:13:42,947
Jeg ved det ikke. Jeg tænkte bare
DET KAN GIKE NOGET.

289
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
ÅH! SÅDAN GØR DET.
FORTÆLLE DIG HVAD.

290
00:13:45,366 --> 00:13:48,370
DU sætter ENHVER AF DE NÆSTE TRE
I TI RING,

291
00:13:48,370 --> 00:13:50,580
OG JEG VIL GI DIG
FILERNE.
JA?

292
00:13:50,580 --> 00:13:52,540
JA.

293
00:13:52,540 --> 00:13:54,500
(skud)

294
00:13:57,879 --> 00:14:01,006
DU ER EN MEGET GOD LÆRER.

295
00:14:01,006 --> 00:14:03,552
(mand) J JEG ER ET SKIBE
UDEN SEJL... J

296
00:14:03,552 --> 00:14:07,429
(Alexis) HEJ, FAR.
HEJ, HVORDAN VAR DIN DATE
MED OWEN?

297
00:14:07,429 --> 00:14:10,558
FAR, DET VAR IKKE EN DATO.
DET VAR EN STUDIEGRUPPE.

298
00:14:10,558 --> 00:14:13,562
OK, HVOR MANGE
I GRUPPEN?
KUN OS TO.

299
00:14:13,562 --> 00:14:15,355
UH-HUH.

300
00:14:15,355 --> 00:14:18,066
PILFERE BEVIS IGEN,
JEG SER.

301
00:14:18,066 --> 00:14:20,442
LÅN. OG DISSE
ER BARE KOPIER.
MM-HMM.

302
00:14:20,442 --> 00:14:22,403
FORSIKRINGSSELSKABER
GES AT VEDLIGEHOLDE BILLEDER

303
00:14:22,403 --> 00:14:24,614
AF STYKKER SOM DISSE
TIL IDENTIFIKATION

304
00:14:24,614 --> 00:14:27,408
I TILFÆLDE AF NOGET
BLIVER VIST ELLER STJÆLT.

305
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
HEJ, SKØNT! ÅH!

306
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
HVOR HAR DU VÆRET
HELE MIT LIV?

307
00:14:30,995 --> 00:14:33,123
DU VED, JEG TÆNKER
AF INSTALLATION

308
00:14:33,123 --> 00:14:36,835
ET NYT SIKKERHEDSSYSTEM,
MÅSKE ENDNU ET PANIKRUM.
PANIKRUM?
HVAD FOR, PANIKANgreb?

309
00:14:36,835 --> 00:14:39,004
(griner)
HVIS NOGEN KOMMER,

310
00:14:39,004 --> 00:14:41,005
VI SLÅR DEM AF
MED SVORD.

311
00:14:41,005 --> 00:14:44,551
ELLER PENNE,
DA DE ER MÆGTIGERE.
NEJ, jeg er seriøs. jeg BARE
VIL VI VÆRE SIKRE.

312
00:14:44,551 --> 00:14:48,471
ÅH, LIVET ER IKKE SIKKERT,
ISÆR IKKE I NEW YORK--

313
00:14:48,471 --> 00:14:50,264
KRANER SAMLET,

314
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
AIRCONDITIONER FALDER UD
AF HIMMEL.

315
00:14:52,933 --> 00:14:55,394
TIL SIDEN ER DER BARE
ET PAR KORTE ÅR.

316
00:14:55,394 --> 00:14:58,148
DET MEST DU KAN GØRE
FÅR MEST UD AF DET

317
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
FØR NOGET
SLÅR DIG NED.

318
00:15:00,191 --> 00:15:03,360
"FOLK LEVER DYBT
HA INGEN FRYGT FOR DØDEN."

319
00:15:03,360 --> 00:15:06,572
ANAIS NIN? MOR, HVOR MANGE
AF DEM HAR DU HAVET?

320
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
Åh, SHH.

321
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
DET ER
RETT UTROLIGE STYKKER.

322
00:15:10,576 --> 00:15:12,912
DU VILLE IKKE BRUGE
ET NORMALT HEGN TIL DISSE.

323
00:15:12,912 --> 00:15:15,123
DU SKAL BRUGE NOGEN
MED Upåklagelig smag,

324
00:15:15,123 --> 00:15:18,083
NOGEN DER satte pris på
DERES VÆRDI,

325
00:15:18,083 --> 00:15:21,504
NOGEN DER HAVDE
HIGH-END KØBERFORBINDELSER.
POWELL.

326
00:15:21,504 --> 00:15:24,716
ÅH, NU VAR ​​DER EN MAND.
OG DU MÅTTE RUINERE DET.

327
00:15:24,716 --> 00:15:29,053
HVEM ER POWELL?
DET VAR ÅR SIDEN. Jeg er sikker
HAN HAR GLEMT ALT OM DET.

328
00:15:29,053 --> 00:15:31,681
HVEM ER POWELL?
GLEMT? DU TVUNGTE HAM
TIL PENSIONERING.

329
00:15:31,681 --> 00:15:34,975
DU ØDELAGTE HANS LIV. HAN
TRUET MED AT SKÆRE DIN HALS.
FAR, HVEM ER POWELL?

330
00:15:34,975 --> 00:15:37,479
DU HUSKER
DEN KARAKTER AF MIN--

331
00:15:37,479 --> 00:15:40,649
Øhm, BENTLEY SILVER?
JUVELTYVEN
I "STORM RIGENDE"?

332
00:15:40,649 --> 00:15:44,110
JA, JEG BASEREDE HAM
PÅ POWELL.
SLAGS? DU STÅL
MANDENS HELE LIV.

333
00:15:44,110 --> 00:15:46,403
OG SÅ DIN FAR,
GENIUS AT HAN ER,

334
00:15:46,403 --> 00:15:48,405
TAKKEDE HAM
I BEKRÆFTELSERNE,

335
00:15:48,405 --> 00:15:50,700
HELT BLÆSER
HANS OMSLAG.
JA, HAN KAN STADIG IKKE
BLI VED.

336
00:15:50,700 --> 00:15:53,620
JEG GÅR AT SE HAM.
FAR!

337
00:15:53,620 --> 00:15:57,123
NEJ, jeg skal nok klare mig. BORG IKKE.
JEG TROR DET BLIVER GODT.
HVIS HAN IKKE SLÅR
DIN HALS,

338
00:15:57,123 --> 00:16:00,918
Fortæl ham, at han skylder mig
EN AFTEN PÅ LE CIRQUE.
FAR!

339
00:16:00,918 --> 00:16:03,337
FAR!
(døren lukker)

340
00:16:37,163 --> 00:16:38,373
UH!

341
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
(grinter)

342
00:16:40,542 --> 00:16:43,711
JEG HAR VENTET
LANG TID TIL DETTE, SLOT.

343
00:16:47,381 --> 00:16:49,259
HVAD KAN JEG SIGE, RICK?

344
00:16:49,259 --> 00:16:51,720
DU SKAL VIRKELIG KOMME.

345
00:16:51,720 --> 00:16:54,346
JA, det gjorde jeg.
TAK FOR IKKE AT DRÆBE MIG.

346
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
TÆPPE ER ANTIK...

347
00:16:55,764 --> 00:16:57,392
TYRKISK, MIDT 1600-tallet.

348
00:16:57,392 --> 00:17:00,937
EN BLODPLET PÅ DEN
VILLE HAVE VÆRET EN KATASTROF.

349
00:17:00,937 --> 00:17:03,856
DERES VAR JEG KLAR
AT TREDE PÅ.

350
00:17:03,856 --> 00:17:07,277
AT VÆRE ET SPØGELSE
ER EN UNG MANDS SPIL.

351
00:17:07,277 --> 00:17:09,403
GODT AT SE DIG IGEN,
GAMLE VEN.

352
00:17:09,403 --> 00:17:11,530
OG DIG OGSÅ,
KÆRE DRENG.

353
00:17:11,530 --> 00:17:15,160
Fortæl mig,
HVORDAN ER MARTHA?

354
00:17:15,160 --> 00:17:17,871
STADIG ET ONE-WOMAN SHOW
PÅ SØGNING EFTER ET PUBLIKUM.

355
00:17:17,871 --> 00:17:20,874
HUN SIGER, at du skylder hende
EN AFTEN PÅ LE CIRQUE.

356
00:17:20,874 --> 00:17:23,334
(klukker) OG TIL HVAD
SKYLDER JEG FORNØJELSEN?

357
00:17:23,334 --> 00:17:25,336
DU PLANLÆGER IKKE
EN FORFØLGELSE, HÅBER JEG.

358
00:17:25,336 --> 00:17:27,547
HVAD ER DET?

359
00:17:29,257 --> 00:17:30,633
STJÅLNE SMYKKER

360
00:17:30,633 --> 00:17:32,885
FRA DEN UDSLAG
AF HJEMINVASIONER.

361
00:17:32,885 --> 00:17:37,891
WOW. SÅ MEGET DEJLIGT.

362
00:17:37,891 --> 00:17:41,227
Jeg tænkte på, om der var nogen
FORSØGTE AT HEGN DEM.

363
00:17:41,227 --> 00:17:44,271
JEG HAR HØRT NARY EN HVISKE
AF NOGET I DETTE Rækkevidde.

364
00:17:44,271 --> 00:17:46,398
POLITIET HOLDER EN FYR
HADDE MITCHELL.

365
00:17:46,398 --> 00:17:48,276
HAR IKKE FÅET FORNØJELSEN.

366
00:17:48,276 --> 00:17:50,903
ALT SÆRLIGT
OM DETTE?

367
00:17:50,903 --> 00:17:52,739
ALT, DE HAR
TIL FÆLLES?

368
00:17:52,739 --> 00:17:55,032
DET ER NÆPPE
HVERDAGSSLÆT.

369
00:17:55,032 --> 00:17:59,621
MAN STØVER DEM AF
TIL DEN MEGET SÆRLIGE ALEDNING.

370
00:17:59,621 --> 00:18:02,539
SÅ HVORDAN GJORDE VORES TYVE
VED DE VAR DER?

371
00:18:02,539 --> 00:18:06,211
SE KOMMER
FØR DU ØNSKER, RICK.

372
00:18:06,211 --> 00:18:08,378
DISSE CHAPS...

373
00:18:08,378 --> 00:18:12,174
MÅ FAKTISK LEVE
BLANDT DERES OFRE

374
00:18:12,174 --> 00:18:14,219
OG FLYT dig
GENNEM DERES VERDEN.

375
00:18:14,219 --> 00:18:16,346
ALT ANDET SÆRLIGE
OM DEM?

376
00:18:16,346 --> 00:18:19,348
UDEN AT SE
FORbrydelsens SCENE,

377
00:18:19,348 --> 00:18:22,810
ALT MERE VILLE VÆRE
BARE SPEKULATION.

378
00:18:22,810 --> 00:18:25,188
NÅ, kriminalscenen er
ALT LÅST OG FORSEGLET.

379
00:18:25,188 --> 00:18:30,234
JEG TROR IKKE
JEG KUNNE FÅ DIG DERIND.
LAD DET VÆRE MINDST
AF VORES BEKYMRINGER.

380
00:18:30,234 --> 00:18:32,487
(metallisk klik)

381
00:18:32,487 --> 00:18:36,406
(dør knirker)

382
00:18:36,406 --> 00:18:40,327
DU, ØH, SYNES IKKE
UDE AF PRAKSIS.

383
00:18:40,327 --> 00:18:42,704
LIGE SOM AT CYKLE.

384
00:18:42,704 --> 00:18:44,624
VORES TYVE BRUGT
EN BUMP NØGLE.

385
00:18:44,624 --> 00:18:47,501
DENNE NYE GENERATION...
HVOR HELT VULGÆRT.

386
00:18:47,501 --> 00:18:49,170
RICK...

387
00:18:49,170 --> 00:18:52,131
DU HAR IKKE FORTALT MIG
DE LAGER HENDE I SIKKERHEDEN.

388
00:18:52,131 --> 00:18:53,758
HVAD ER BETYDNING?

389
00:18:53,758 --> 00:18:55,718
BETYDNING...

390
00:18:55,718 --> 00:18:59,221
ER DET UNØDVENDIGT.

391
00:18:59,221 --> 00:19:02,307
DET ER BRUTALITET
FOR BRUTALITETS SKYLD.

392
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
DET plejede at være
ET HERRESPIL.

393
00:19:06,019 --> 00:19:08,021
VI VAR SOM SPØGELSER.

394
00:19:08,021 --> 00:19:12,402
VI KUNNE GÅ GENNEM VÆGGE
OG BARE FORSVINDES.

395
00:19:12,402 --> 00:19:15,153
MEN HVEM GØR DET...

396
00:19:15,153 --> 00:19:17,406
DE ER MERE SOM VAMPYRER.

397
00:19:17,406 --> 00:19:21,368
KUN BLODET
FÅR DEM TIL FØLELSE I LIVET.

398
00:19:21,368 --> 00:19:24,372
DETTE ER IKKE DEN SLAG AF KAPS
EN STUDENT I MIN ARBEJDSGRÆN

399
00:19:24,372 --> 00:19:27,458
VIL VIL MØDE TILFÆLDIGT
I MØRKET.

400
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
HVOR OFTE
SKER DET?

401
00:19:29,460 --> 00:19:32,212
OFTE, END DU TROR,
FAKTISK.

402
00:19:32,212 --> 00:19:35,173
VORES ER
ET MEGET LILLE FÆLLESSKAB.
OG HVAD SÅ?

403
00:19:35,173 --> 00:19:39,345
I MIN DAG VILLE VI SOM SOM KOMME
TIL EN FORM FOR EN AFTALE.

404
00:19:39,345 --> 00:19:42,307
SER DU, DER VAR EN KODE OVER
OPFØRING BLANDT PROFESSIONELLE.

405
00:19:42,307 --> 00:19:44,433
(gulvet knirker)

406
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
SHH.

407
00:19:47,854 --> 00:19:49,396
(dørhåndtaget rasler)

408
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
(hvisker) POWELL.

409
00:19:53,192 --> 00:19:55,987
POWELL.

410
00:19:55,987 --> 00:19:58,280
(døren låses op)

411
00:19:58,280 --> 00:20:01,576
(pistol haner)

412
00:20:01,576 --> 00:20:03,118
SLOT?

413
00:20:03,118 --> 00:20:05,163
HEJ.

414
00:20:05,163 --> 00:20:06,788
HVAD SKER DER?

415
00:20:06,788 --> 00:20:09,709
(elevatoren ringer)
DU HAR MED EN TYV
TIL EN KRIMA.

416
00:20:09,709 --> 00:20:12,336
DET VAR MEGET HJÆLPENDE.
DET VAR KRIMINELL OVERTRÆDNING.

417
00:20:12,336 --> 00:20:15,381
TIL-MAJ-TOH,
TIL-MAH-TOH.
FORTÆL DIN VEN AT HOLDE OP
HANS FORSVINDENDE HANDLING.

418
00:20:15,381 --> 00:20:18,343
OG NÆSTE GANG DU MØDER OP
PÅ ET SCENE UDEN MIG,

419
00:20:18,343 --> 00:20:21,261
JEG VISER DIG
HVORDAN MIN TASER FUNGERER.
LØFTE? AH.

420
00:20:21,261 --> 00:20:24,973
SÅ HVORFOR VAR DU DER?
SE OM DER ER
ALT, JEG GAVDE PÅ.

421
00:20:24,973 --> 00:20:26,433
SÅ?

422
00:20:26,433 --> 00:20:27,769
SÅ?

423
00:20:27,769 --> 00:20:29,269
VAR DER?

424
00:20:29,269 --> 00:20:33,900
GJORDE MITCHELL
STILLE BILAG ENDNU?
PAPIRARBEJDE ER IKKE UDFØRT ENDNU.

425
00:20:33,900 --> 00:20:36,318
JEG HOLDER HAM
UDEN TRODS.

426
00:20:36,318 --> 00:20:39,113
JEG VIL TALE MED HAM.
HVORFOR? VI VED ALLEREDE
HAN VAR IKKE INDVIRKET.

427
00:20:39,113 --> 00:20:40,490
NOGET SAGDE POWELL.

428
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
JEG TROR, MITCHELL VED MERE
END HAN SIGER.

429
00:20:42,700 --> 00:20:45,662
OG HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
VIL HAN DELE DET MED OS?

430
00:20:45,662 --> 00:20:48,413
IKKE OS. KUN MIG.

431
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
(Mitchell)
SÅ HVAD ER DU,

432
00:20:50,415 --> 00:20:53,336
En retsmedicinsk psykiater,
EN FORM FOR PROFILER?

433
00:20:53,336 --> 00:20:56,547
FAKTISK,
Øh, jeg er en forfatter.
EN INDBYGGET REPORTER,
HUH? (griner)

434
00:20:56,547 --> 00:20:59,342
HVAD, VIL DU
GØRE MIG KENDT?

435
00:20:59,342 --> 00:21:02,220
IKKE DEN SLAG FORSKRIVER.
JEG ER EN NOVELLIST.

436
00:21:02,220 --> 00:21:05,722
JA? ØH, ALT DER, ØH,
JEG HAR MÅSKE HØRT OM?

437
00:21:05,722 --> 00:21:09,434
UH... "STORMENS SIDSTE STAND."

438
00:21:09,434 --> 00:21:11,980
"STORMSÆSON."
DERRICK STORM?

439
00:21:11,980 --> 00:21:15,316
JA.
JEG ELSKER DEN FYR. HVORFOR
FANEN DRÆBDE DU HAM?

440
00:21:15,316 --> 00:21:18,568
DET ER EN LANG HISTORIE,
MEN JEG ARBEJDER PÅ EN NY.

441
00:21:18,568 --> 00:21:20,904
OG JEG MÅ FORTÆLLE DIG,
DET ER MEGET SEJT.

442
00:21:20,904 --> 00:21:24,116
MEN JEG VIL FÅ
DETALJERNE RIGTIG.
DE FÅR ALDRIG
DETALJERNE RIGTIG,

443
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
IKKE I BØGER, FILM.

444
00:21:25,576 --> 00:21:28,413
DE SKRIVE ALTID OS
SOM KLOVNE OG BÆLLINGER.

445
00:21:28,413 --> 00:21:30,789
DE stopper aldrig med at tænke
AT MÅSKE VI FÅR LÅN,

446
00:21:30,789 --> 00:21:32,375
FAMILIER...
PRÆCIS.

447
00:21:32,375 --> 00:21:34,626
OK, SÅ...
I DEN NYE BOG,

448
00:21:34,626 --> 00:21:37,255
DET HANDLER OM DETTE BEHOLD
AF HOME INVADERS,

449
00:21:37,255 --> 00:21:39,923
BASEREDE PÅ BESÆTNINGEN
VI SØGER LIGE NU.

450
00:21:39,923 --> 00:21:43,010
JEG FÅR DENNE ENE SCENE
HVOR EN FYR LIKE DIG

451
00:21:43,010 --> 00:21:45,346
LØBER IND I DISSE GUTTE
VED UHELD

452
00:21:45,346 --> 00:21:49,808
MIDT I ET JOB.
VILLE IKKE SKE FOR MIG.
JEG GIVER IKKE BOLIG.

453
00:21:49,808 --> 00:21:52,394
IKKE I MINDST
INDTIL DU FANGER DISSE FRUGE.

454
00:21:52,394 --> 00:21:54,646
DISSE FRUGE ER MØRKE.

455
00:21:54,646 --> 00:21:56,356
HVAD, VED DU "EM?

456
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
(griner)

457
00:21:59,527 --> 00:22:02,529
DERES SKUDOPKALDER KOM IND
BAREN FOR FÅ MÅNEDER TILSIDEN,

458
00:22:02,529 --> 00:22:04,531
SØGER AT SAMMEN
ET BEHOLD.

459
00:22:04,531 --> 00:22:06,784
ØNSKEDE AT BRINGE MIG,
SAGDE HAN HAVDE ØJNE INDE

460
00:22:06,784 --> 00:22:08,577
ARBEJDER RESULTATER FOR HAM,

461
00:22:08,577 --> 00:22:10,413
MATDER HAM
THE GLENGARRY LEDER--

462
00:22:10,413 --> 00:22:12,164
ARTIKLER, NAVNE, ADRESSER.

463
00:22:12,164 --> 00:22:15,167
SAGDE AT ALT HAN BRUGEDE
VAR EN AF MINE BUMP NØGLER.

464
00:22:15,167 --> 00:22:17,420
GIVER DU HAM DET?

465
00:22:17,420 --> 00:22:20,173
JA, JEG GIVE DET TIL HAM,
MEN BARE FOR AT BLIVER AF MED HAM.

466
00:22:20,173 --> 00:22:23,384
JEG HANDELDE IKKE OM
FOR AT TILSLUTTE SIN BESIGTIGHED.
JEG BLIVER FORFALDET.

467
00:22:23,384 --> 00:22:26,386
HVORFOR IKKE?
SOM JEG SAGT,
DISSE FRUGE VAR MØRKE.

468
00:22:26,386 --> 00:22:28,847
OG JEG ER EN 2-MINUTTERS MAND,
IND OG UD.

469
00:22:28,847 --> 00:22:31,933
DET ER MIN HÅRD OG HURTIG.
MEN DETTE SADISTISKE HVAD JOB?

470
00:22:31,933 --> 00:22:35,270
WHOA. HAN SAGDE, HAN KUNNE lide at spille
MED SIN MAD FØR HAN SPIST DEN.

471
00:22:35,270 --> 00:22:37,230
WHOA.

472
00:22:37,230 --> 00:22:40,401
OK, DETTE, UM,
DENNE SKUDOPKALDER...

473
00:22:40,401 --> 00:22:44,154
HVIS JEG sætter ham i bogen,
JEG VIL DET SKAL FØLES AUTENTISK.

474
00:22:44,154 --> 00:22:47,075
HVORDAN VILLE DU BESKRIVE HAM?

475
00:22:54,414 --> 00:22:56,625
DETTE ER MANDEN
HVEM DRÆBDE HENDE?

476
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
DET TROR VI.

477
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
VI TROR, HAN KAN HAVE HAVET
MERE END BARE

478
00:23:01,213 --> 00:23:03,173
ET OVERGÅENDE FORHOLD
MED DIN MOR.

479
00:23:03,173 --> 00:23:06,219
OG HAN KUNNE VÆRE ENHVER--
EN TJENNER, HUNDELÆSER,

480
00:23:06,219 --> 00:23:09,638
DØRMAN,
PERSONLIG TRÆNER...
NEJ, JEG GENKENDER HAM IKKE.

481
00:23:09,638 --> 00:23:13,893
MÅSKE EN AF
DE ANDRE OFRE VED?

482
00:23:13,893 --> 00:23:16,269
DIN MOR
BÆRE OFTE SMYKKER?

483
00:23:16,269 --> 00:23:18,647
NEJ, BARE TIL
SÆRLIGE BEGIVENHEDER.

484
00:23:18,647 --> 00:23:20,650
HVILKEN SLAG
AF SÆRLIGE BEGIVENHEDER?

485
00:23:20,650 --> 00:23:23,361
UH, ET FASHIONSHOW
SIDSTE ÅR...

486
00:23:23,361 --> 00:23:25,529
GALLERI ÅBNINGER,
INDSAMLING...

487
00:23:25,529 --> 00:23:28,156
MIN MOR
ELSKEDE HENDES ÅRSAGER.

488
00:23:28,156 --> 00:23:30,242
DU VED, OPERASELSKABER,

489
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
MILJØGRUPPER...

490
00:23:32,119 --> 00:23:34,247
ØJNE INDE.

491
00:23:34,247 --> 00:23:37,040
HVORFOR ER VI
GØR I DETTE IGEN?
NÅ, FØLGENDE
TIL MITCHELL,

492
00:23:37,040 --> 00:23:39,085
SKUDSKADEREN
HVEM ØNSKEDE BUMP NØGLEN

493
00:23:39,085 --> 00:23:41,336
HAVDE NOGEN TIL AT MATDE HAM
INDEN INFORMATION

494
00:23:41,336 --> 00:23:44,798
OM VORES OFRE.
OG POWELL SIGER STIKKERNE
AF SMYKKER, DER BLEV STJULET

495
00:23:44,798 --> 00:23:46,800
ER DEN SLAG DU SPARER
TIL SÆRLIGE BESTEMMELSER.

496
00:23:46,800 --> 00:23:49,220
(Ryan) SÆRLIG BELEJE,
| IKE ET VELgørenhedsarrangement.

497
00:23:49,220 --> 00:23:51,763
(Esposito) SÅ FINDER VI
EN ORGANISATION

498
00:23:51,763 --> 00:23:53,766
AT ALLE VORES OFRE
STØTTES.

499
00:23:53,766 --> 00:23:55,726
OG VI FINDER VORES FYR.

500
00:23:55,726 --> 00:23:59,521
DELGADO OG PASTORI gav begge
TIL MANHATTAN OPERA SAMFUND.

501
00:23:59,521 --> 00:24:01,691
(Beckett) MEN IKKE
DE SIDSTE TO OFRE.

502
00:24:01,691 --> 00:24:03,984
DET HAR JEG TRE FAMILIER
DONERET TIL A.I.D.S. AMERIKA--

503
00:24:03,984 --> 00:24:06,237
DELGADO, BRUNER OG KESLER.

504
00:24:06,237 --> 00:24:07,779
MEN IKKE PASTORI.

505
00:24:07,779 --> 00:24:11,826
MÅSKE VAR PASTORI GÆST HOS
ET AF DE ANDRE TRE OFRE.

506
00:24:11,826 --> 00:24:14,244
MNH-MNH, NEJ, INGEN AF
FAMILIERNE KENDTE HINANDEN,

507
00:24:14,244 --> 00:24:17,414
VENTE ET SEKUND.
M.A.D.T.--

508
00:24:17,414 --> 00:24:20,292
DET ER METROPOLITEN
AMERIKANSK DANSETEATER.
METROPOLITANSKE AMERIKANSKE
DANSETEATER.

509
00:24:20,292 --> 00:24:22,336
METRO AMERICAN DANCE...
M.A.D.T.

510
00:24:22,336 --> 00:24:25,047
DET ER VORES IKKE-PROFIT
INVADERE DRIVER AF.

511
00:24:25,047 --> 00:24:27,924
FIND UD AF, HVEM DER HAR STYRET
OG HVORDAN JEG KAN FINDE DEM.

512
00:24:27,924 --> 00:24:29,301
(Esposito) LIGE PÅ.

513
00:24:35,473 --> 00:24:38,352
DER ER HUN - ANNE GREENE,
VIRKSOMHEDENS DIREKTØR.

514
00:24:38,352 --> 00:24:40,104
HUN KAN INVADERE MIT HJEM
NÅR som helst.

515
00:24:40,104 --> 00:24:42,105
JA, NÅ,
HVIS HUN ER MED I DET,

516
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
HUN GØR DET
REN TIL Spark.

517
00:24:44,107 --> 00:24:46,693
TEKSTILARVING, INGEN REKORD
OG REN DMV.

518
00:24:46,693 --> 00:24:48,695
HVIDE CENTRALPIECES
GÅ PÅ ENGELBORDENE.

519
00:24:48,695 --> 00:24:50,698
RØDE CENTER
GÅ PÅ SPONSORBORDE.

520
00:24:50,698 --> 00:24:52,365
MS. GREEN,
JEG ER DETektiv Beckett,

521
00:24:52,365 --> 00:24:56,037
OG DETTE ER--
RICKY? RICKY CASTLE?

522
00:24:56,037 --> 00:24:59,039
(fniser) JEG HAR HØRT PERFEKT
FORFÆRDELIGE TING OM DIG

523
00:24:59,039 --> 00:25:01,291
FRA MIN VEN CHENEY.
CHENEY?

524
00:25:01,291 --> 00:25:03,836
HØJ, BRUNETTE,
EFTERMARKEDS NÆSE.

525
00:25:03,836 --> 00:25:05,587
CHENEY... SELVFØLGELIG.
HVORDAN ER CHENEY?

526
00:25:05,587 --> 00:25:09,090
Åh, jeg har hørt, at hun ER EN FANTASTISK
SKANDALE I ST. MORITZ.

527
00:25:09,090 --> 00:25:10,343
Åh.
OG DIG?

528
00:25:10,343 --> 00:25:12,010
AKTUEL MELLEM
SKANDALER, FAKTISK.

529
00:25:12,010 --> 00:25:14,387
Åh, det ER I TO IKKE...

530
00:25:14,387 --> 00:25:16,390
IKKE ENDNU.
INGEN.

531
00:25:16,390 --> 00:25:20,185
ALDRIG. FAKTISK, UM,
RICKY HER HJÆLPER MIG

532
00:25:20,185 --> 00:25:22,188
MED EN DRÆBSUNDERSØGELSE.

533
00:25:22,188 --> 00:25:25,982
HVOR SPÆNDENDE.
JA, OG DET INBEVÆRER
DIN ORGANISATION.

534
00:25:25,982 --> 00:25:29,319
ALLE VORES MEDARBEJDERE GÅR IGEN
EN OMFATTENDE BAGGRUNDSTJEK.

535
00:25:29,319 --> 00:25:31,696
JEG KAN FORSIKRE DIG
INGEN AF DEM ER INDRAGET.

536
00:25:31,696 --> 00:25:34,450
JEG SKAL STADIG BRUGE EN LISTE
AF MEDARBEJDERNE

537
00:25:34,450 --> 00:25:37,577
HVEM HAVDE ADGANG
TIL DONOROPTAGELSER.
SELVFØLGELIG.

538
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
DETECTIVE, JEG ER SIKKER
DET HELE ER EN TILFÆLDIGHED.

539
00:25:43,250 --> 00:25:45,795
Det er jeg desværre IKKE,
OG DERFOR

540
00:25:45,795 --> 00:25:49,548
JEG SKAL BRUGE EN KOPI
AF DIN DONORLISTE.
DET KAN VÆRE ET PROBLEM.

541
00:25:49,548 --> 00:25:52,884
DE MENNESKER, DER GIVER OFFENTLIGT--
DE ER IKKE ET PROBLEM.

542
00:25:52,884 --> 00:25:55,680
MEN NOGLE AF VORES DONORER
VÆRN DERES ANONYMITET.

543
00:25:55,680 --> 00:25:58,182
VI ER KONTRAKTIGT FORPLIGTET
FOR AT BESKYTTE DET.

544
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
HVAD MED DERES LIV?

545
00:25:59,642 --> 00:26:02,519
GØR DINE DONORER
VÆRNE OGSÅ DEM?

546
00:26:02,519 --> 00:26:05,314
JEG FORSIKRER DIG, MIT KONTOR
VIL KONTAKTE HVER AF DEM

547
00:26:05,314 --> 00:26:07,482
OG ALLER DEM
TIL SITUATIONEN.

548
00:26:07,482 --> 00:26:09,527
Jeg VIL VIRKELIG gerne
AT KONTAKTE DEM SELV.

549
00:26:09,527 --> 00:26:12,238
Jeg er ked af det, detektiv,
MEN MINE HÆNDER ER BUNDET.

550
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
HVIS DU VIL
MIN FORTROLIGE DONORLISTE,

551
00:26:15,074 --> 00:26:17,242
DU SKAL BRUGE
EN RETSKENDELSE.

552
00:26:19,119 --> 00:26:21,122
(hvisker) BESKÆVET.

553
00:26:24,291 --> 00:26:27,211
(Ryan) VI KØRTE MEDARBEJDERE
OG FRIVILLIGE.

554
00:26:27,211 --> 00:26:29,963
INGEN HAR FORUDSÆTNINGER ELLER REGISTRER.

555
00:26:29,963 --> 00:26:31,464
HEJ?
SHH, SHH!

556
00:26:31,464 --> 00:26:33,968
HVAD GØR HUN?
SKRIVE EN AFFIDAVIT
TIL EN RETSKENDELSE.

557
00:26:33,968 --> 00:26:35,970
AT INGEN SKAL UNDERskrive.

558
00:26:35,970 --> 00:26:38,431
HAR DU SE DEN LISTE
AF BESTYRELSESMEDLEMMER?

559
00:26:38,431 --> 00:26:41,726
HALVDELEN DOMMERE I BYEN
ER PÅ DET.
HVAD SKAL JEG GØRE,
BARE LAD EN ANDEN DØ?

560
00:26:41,726 --> 00:26:44,103
WHOA, HEJ. DU SYNES
LIDT STRESSET.

561
00:26:44,103 --> 00:26:47,440
HEY, VED DU HVAD DU SKAL BRUGE?
EN NAT I BYEN.

562
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
A HVAD NU?

563
00:26:49,066 --> 00:26:51,067
HVAD ER DET?

564
00:26:51,067 --> 00:26:53,278
PORTEN
TIL EN ANDEN VERDEN.

565
00:26:53,278 --> 00:26:54,989
SLOT.

566
00:26:54,989 --> 00:26:56,990
DE HOLDER
FIRE INDSAMLERE OM ÅRET.

567
00:26:56,990 --> 00:27:01,244
DEN SIDSTE FOREGÅDE EN UGE
FØR RØVERYENE BEGYNDEDE.
INGEN.

568
00:27:01,244 --> 00:27:04,789
DET ER PERFEKT. DU HAR IKKE
FOR AT SPØRGE HVEM DONORERNE ER,

569
00:27:04,789 --> 00:27:08,294
FORDI DE VIL ALLE VÆRE DER,
BÆRER DERES SMYKKER.

570
00:27:08,294 --> 00:27:11,547
HVIS DE MEDARBEJDERE OG FRIVILLIGE
ER REN, SÅ VORES PERP...
SKELL.

571
00:27:11,547 --> 00:27:14,383
KUNNE ARBEJDE PARTEN.
(Ryan) OG VI KAN ARBEJDE
DØREN.

572
00:27:14,383 --> 00:27:18,179
SÅ DET ER AFGJORT.
HENTE MIG KL. 8:00?

573
00:27:18,179 --> 00:27:20,138
Åh, det er, øh,
EN BLACK-TIE EVENT.

574
00:27:20,138 --> 00:27:23,224
DET ER IKKE ET PROBLEM,
ER DET?
Øh, NEJ.

575
00:27:23,224 --> 00:27:24,477
INGEN.

576
00:27:27,313 --> 00:27:31,650
NEJ, NEJ, UNH-UNH. DEN
GÅR TIL GENBRUGSBUTIKKEN.
(stønner)

577
00:27:31,650 --> 00:27:34,319
WHOA! "KARMA KAMELEON."
(griner)

578
00:27:34,319 --> 00:27:38,949
PIGEN I SAKS
SAGT FLUORESCENT ER IN.
NÅ, SÅ VAR HUN
I KOMMISSIONEN.

579
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
UNH-UNH.
FOR "SHOWGIRLS"?

580
00:27:43,203 --> 00:27:46,082
(suk) DU VED
HVAD FORSØGER HAN AT GØRE?

581
00:27:46,082 --> 00:27:48,584
HAN VIL ydmyge mig.

582
00:27:48,584 --> 00:27:50,877
(dørklokken ringer)
LANIE, KAN DU
FÅ DET, VENLIGST?

583
00:27:50,877 --> 00:27:53,756
OK, MEN DU MÅ IKKE IKKE
BÆR DIN GALAKJOLE

584
00:27:53,756 --> 00:27:55,383
NÅR JEG KOMMER TILBAGE.

585
00:27:57,300 --> 00:27:58,551
(stønner højlydt)

586
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
MIN FAR,
NERVØS FOR EN DATO?

587
00:28:00,679 --> 00:28:04,266
DET ER IKKE EN DATO.
DET ER EN UNDERCOVER OPERATION.
UH-HUH.

588
00:28:04,266 --> 00:28:05,726
VIL DU?
JA.

589
00:28:05,726 --> 00:28:08,144
JEG VED IKKE HVORFOR DU IKKE GØR
FORTÆL MIG HVOR FESTEN ER.

590
00:28:08,144 --> 00:28:09,855
FORDI DU MØDER OP.

591
00:28:09,855 --> 00:28:11,898
(Beckett) HVEM VAR DET?

592
00:28:11,898 --> 00:28:13,317
LEVERING.

593
00:28:13,317 --> 00:28:16,278
FRA HVEM?
LAD OS FINDE UD AF.

594
00:28:16,278 --> 00:28:19,280
"BIPPITY BOPPITY BOQ"?

595
00:28:19,280 --> 00:28:22,326
"ASKEPELLE."
DET ER FRA HAM.

596
00:28:22,326 --> 00:28:24,452
ÅH, VENLIGST DET ER EN KJOLE.

597
00:28:24,452 --> 00:28:26,329
ÅBN DET NU,
KÆRESTE.

598
00:28:26,329 --> 00:28:28,415
Åh, jeg VIDSTE
HAN VAR ARROGANT,

599
00:28:28,415 --> 00:28:31,167
MEN DETTE--
DETTE ER KOMPLETT--
(gisper)

600
00:28:31,167 --> 00:28:32,545
(silkepapir krøller)

601
00:28:32,545 --> 00:28:34,296
Åh.

602
00:28:34,296 --> 00:28:36,382
(gisper)

603
00:28:36,382 --> 00:28:38,675
FANTASTISK.

604
00:28:38,675 --> 00:28:41,345
Simpelthen FANTASTISK.
KOM IND, KOM IND.

605
00:28:41,345 --> 00:28:43,012
Åh, vent. HOLD VÆR...

606
00:28:43,012 --> 00:28:45,641
DU SER UTROLIG ud.

607
00:28:45,641 --> 00:28:47,351
VIRKELIG?

608
00:28:47,351 --> 00:28:51,605
VIRKELIG. DU RYDDER GODT OP,
DETEKTIVEN BECKETT.
TAK, SLOT.

609
00:28:51,605 --> 00:28:53,273
(Martha) JEG BLEV NOMINERET

610
00:28:53,273 --> 00:28:56,317
FOR EN, ØH, TONY EN GANG...

611
00:28:56,317 --> 00:28:58,319
Åh, NEJ, MARTHA, JEG KUNNE IKKE.

612
00:28:58,319 --> 00:29:00,364
JA, DU KAN. LAD MIG--
ÅH, DET ER GENIALT.

613
00:29:00,364 --> 00:29:04,326
SÅ HVOR ER I
HEADED I AFTEN?

614
00:29:04,326 --> 00:29:07,413
UH, UH, UH, VI GÅR
TIL, ØH, WALDORF.

615
00:29:07,413 --> 00:29:09,164
AHA.

616
00:29:09,164 --> 00:29:10,875
(Martha) AH.

617
00:29:14,211 --> 00:29:16,297
(Fatboy Slim) og YEAH--
JA, JA, JA J

618
00:29:16,297 --> 00:29:19,758
J DET ER EN VIDUNDERLIG NAT,
DU SKAL TA DET FRA MIG 7
(kamera lukker snapper)

619
00:29:19,758 --> 00:29:22,595
MAN, DISSE FRUGE ER SKYLDIGE
OM SKATTEUNDGÅELSE,

620
00:29:22,595 --> 00:29:25,096
IKKE HJEMINVASION.
JA, NÅ...

621
00:29:25,096 --> 00:29:28,267
UDSEENDE
KAN BELEDES.

622
00:29:28,267 --> 00:29:30,603
J DET ER EN VIDUNDERLIG NAT,
ALLE KAN SE J

623
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
J DET ER EN VIDUNDERLIG NAT og
J KOM SÅ
OG BRÆK DET PÅ J

624
00:29:33,314 --> 00:29:37,026
Lækker kjole.
JA, HVAD DER ER
AF DET.

625
00:29:37,026 --> 00:29:39,236
JEG LADDE DIG LÅNE DET,
ESPOSITO,

626
00:29:39,236 --> 00:29:41,322
MEN DU STRÆKTE UD
DEN SIDSTE.
(griner)

627
00:29:41,322 --> 00:29:45,742
(orkester spiller
up-tempo instrumental musik)

628
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
STOR OST!

629
00:29:47,577 --> 00:29:49,121
RICKY! RICKY!

630
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
(griner)
HEY, HEY, HEY!

631
00:29:50,623 --> 00:29:54,335
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE, AT DU VAR
SKAL VÆRE PÅ DENNE SHINDIG?

632
00:29:54,335 --> 00:29:56,711
JEG VILLE HAVE GIVET DIG
EN RIT.
ÅH, SIDSTE-MINUTT TING.
LYT, Hr. BORGMESTER,

633
00:29:56,711 --> 00:29:59,882
JEG VIL GERNE PRÆRESENTERE FOR DIG
DETEKTIVEN KATE BECKETT.

634
00:29:59,882 --> 00:30:02,343
KATE BECKETT,
DU Kender borgmesteren.
SÅ DET ER
DETEKTIVEN BECKETT.

635
00:30:02,343 --> 00:30:05,386
DET ER EN ÆRE
FOR AT MØDE DIG, SIR.
Åh, VENLIGST,
KALD MIG BOB.

636
00:30:05,386 --> 00:30:08,473
(griner) RICK, HUN ER SELV
SMUKKERE END DU SAGT.

637
00:30:08,473 --> 00:30:10,308
MM-HMM.
(mand rømmer sig)

638
00:30:10,308 --> 00:30:12,603
UNDSKYLD MIG ET MINUT.
SELVFØLGELIG.

639
00:30:12,603 --> 00:30:14,896
DU TALER OM MIG
TIL "BOB"?

640
00:30:14,896 --> 00:30:16,773
NÅ,
VI SPILLER KORT SAMMEN.

641
00:30:16,773 --> 00:30:20,361
NÅ, DET, OG DU ER
EMNET I MIN NÆSTE BOG.
HUR.

642
00:30:20,361 --> 00:30:23,196
MÅ JEG FÅ DIG EN Drik?
JA. VODKA.

643
00:30:23,196 --> 00:30:26,282
MASSER AF VODKA. MEN...

644
00:30:26,282 --> 00:30:28,826
JEG ER PÅ VAG, SÅ...
VAND?
JA.

645
00:30:28,826 --> 00:30:30,663
VODKA.

646
00:30:32,373 --> 00:30:35,459
KUNNE JEG FÅ TO MEGET STIVE
VODKA MARTINIS?

647
00:30:35,459 --> 00:30:39,380
RYST IKKE "EM.
BARE SVIRE DEM LIDT RUNDT.
(kvinde) RICHARD. HEJ...

648
00:30:39,380 --> 00:30:43,384
RACHEL MADDOX.
VI TALTE I TELEFON.
ÅH, OG MANGE TAK
FOR AT FÅ MIG BILLETTERNE.

649
00:30:43,384 --> 00:30:46,386
TAK FOR UNDERTEGNET
FØRSTE UDGAVE TIL AUKTIONEN.

650
00:30:46,386 --> 00:30:51,057
JEG HAVDE MIT ØJE PÅ DET, MEN DET ER DET
MULIGVIS FOR RIG TIL MIT BLOD.
MIN KÆRESTE PAUL REYNOLDS.
HAN ER EN KÆMPE FAN.

651
00:30:51,057 --> 00:30:53,269
ÅH, ALTID rart
AT MØDE EN FAN.
HEJ.

652
00:30:53,269 --> 00:30:54,894
SVED DET IKKE.

653
00:30:54,894 --> 00:30:57,397
DET ER BARE RACHEL,
ANNES UDVIKLINGSKEF.

654
00:30:57,397 --> 00:30:59,567
HUN er kun efter hans penge,
SÅ AT TALE.

655
00:30:59,567 --> 00:31:02,236
Åh, jeg hedder RUTHIE.
Øhm, BECK--

656
00:31:02,236 --> 00:31:04,445
JEG ER S--Jeg ER KATE.
DEJT AT MØDE DIG.

657
00:31:04,445 --> 00:31:06,448
ARBEJDER DU
TIL VÆLGENGØRELSEN?

658
00:31:06,448 --> 00:31:09,492
INGEN. NEJ, MEN JEG ER
PÅ kredsløbet.

659
00:31:09,492 --> 00:31:11,578
DU VED, BRYSTKRÆFT,
LANDMINER.

660
00:31:11,578 --> 00:31:13,622
Åh, du ved det
HVAD ER DEN BEDSTE?

661
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Øh, øh, PROJEKT...
HVAD KALDER DU DET?

662
00:31:15,624 --> 00:31:18,919
DEN MED LÆBERNE.
DER ER MANGE, UH,

663
00:31:18,919 --> 00:31:21,380
PLASTIKIRURGER DER--
FISK I EN TØDE.
VIRKELIG?

664
00:31:21,380 --> 00:31:24,383
MM-HMM. Åh, IKKE DIG
HAR BRUG FOR NOGEN HJÆLP FRA MIG.

665
00:31:24,383 --> 00:31:27,051
JEG SER, DU HAR
EN STOR PÅ LINIEN.

666
00:31:27,051 --> 00:31:29,680
SLÅ TIL, KATIE.
JEG HØRER HAN ER EN FIGHTER.
UH--UNDskyld, SLOT?

667
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
ÅH, DE FLESTE AF PIGERNE
PÅ REGISTERET

668
00:31:31,890 --> 00:31:34,809
HAR FORSØGT AT LANDE HAM.

669
00:31:34,809 --> 00:31:37,813
RIG OG SMUK--
VI KALDER HAM "DEN HVIDE HVAL."

670
00:31:37,813 --> 00:31:41,400
(musikken fortsætter)

671
00:31:41,400 --> 00:31:42,859
HØR, VI HAR

672
00:31:42,859 --> 00:31:45,278
LIDT SAMLING NÆSTE MÅNED
FOR VORES TOP DONORER.

673
00:31:45,278 --> 00:31:48,574
VI SKAL AFSLØRE PLANER
TIL ET NYT PRØVEPLADS.

674
00:31:48,574 --> 00:31:51,242
HVIS DU ER FRI, VIL VI ELSKE
FOR DIG OG ALEXIS KOMMER.
KENDER DU MIN DATTER?

675
00:31:51,242 --> 00:31:54,288
VI GØR ET PUNKT AT VIDE
SÅ MEGET VI KAN

676
00:31:54,288 --> 00:31:56,414
OM VORES POTENTIELLE DONORER
SÅ VI KAN matche deres interesser

677
00:31:56,414 --> 00:31:57,665
MED VORES PROGRAMMER.

678
00:31:57,665 --> 00:32:00,501
SÅ MANGE STEDER SPØRG DIG
AT SKRIVE EN CHECK.

679
00:32:00,501 --> 00:32:03,463
VI ØNSKER, AT DU VED AT DIN
PENGE GØR EN FORSKEL.

680
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
VIL DU UNDskylde mig
KUN I ET ØJEBLIK?
SIKKER.

681
00:32:06,090 --> 00:32:07,593
(hvisker) SÅ Uhyggeligt.

682
00:32:07,593 --> 00:32:09,886
NEGATIV PÅ ENHVER
SAMMENLIGNENDE VORES SKITSE.

683
00:32:09,886 --> 00:32:12,847
HVORDAN GÅR VI
PÅ SÆLGER OG PERSONALE?
(Esposito)
Ingen røde flag endnu.

684
00:32:12,847 --> 00:32:14,849
HEJ, SÅ HVORDAN ER DET
DER INDE?

685
00:32:14,849 --> 00:32:17,144
ER DET BUFFET
ELLER BESTÅET HORS D'OEUVRES?

686
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
BEGGE. HEJ,
HAR DU SETT, UH---

687
00:32:19,229 --> 00:32:21,898
SLOT,
HVAD GØR DU?

688
00:32:21,898 --> 00:32:23,525
UNDSKYLD,
DETTE ER DET ENESTE STED

689
00:32:23,525 --> 00:32:26,903
JEG VIDSTE, VI KUNNE TALE
OG IKKE BLIVER OVERHØRT.
SIKKER DET ER.

690
00:32:26,903 --> 00:32:28,321
JEG TALTE BARE

691
00:32:28,321 --> 00:32:30,990
TIL HOVEDET AF, ØH,
DONORUDVIKLING DEROVER...

692
00:32:30,990 --> 00:32:32,451
(taler uhørligt)

693
00:32:32,451 --> 00:32:35,996
HUN SYNES AT VED
MEGET MEGET OM MIG.

694
00:32:35,996 --> 00:32:37,748
HUN ER IKKE DEN ENESTE.

695
00:32:37,748 --> 00:32:40,375
VIDSTE DU AT DE
KALD DIG "DEN HVIDE HVAL"?

696
00:32:40,375 --> 00:32:42,544
DEN HVIDE HVAL?
MM-HMM.

697
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
IKKE MOBY--
NEJ.

698
00:32:44,296 --> 00:32:47,508
HUN ER I DONORUDVIKLING.
DET ER HENDES JOB AT VIDE OM DIG.

699
00:32:47,508 --> 00:32:49,384
UDOVER,
HUN SLÅR MIG IKKE

700
00:32:49,384 --> 00:32:52,846
SOM EN KRIMINEL MESTERHIND.
STADIG TROR JEG, VI BØR
KIG ET ANDET.

701
00:32:52,846 --> 00:32:54,765
TO, TRE... DIP.

702
00:33:01,939 --> 00:33:03,648
SLOT, LIDT HJÆLP.

703
00:33:03,648 --> 00:33:05,317
DET ER POWELL.

704
00:33:05,317 --> 00:33:07,986
JUVELTYVEN?

705
00:33:09,738 --> 00:33:13,241
JEG TROR IKKE DETTE.
I TO ER MED I DET?

706
00:33:13,241 --> 00:33:16,828
SE IKKE PÅ MIG.
DET VAR HANS IDÉ.

707
00:33:16,828 --> 00:33:19,414
DU FÅR MIG VIRKELIG AT GÅ,
Gjorde DU IKKE?

708
00:33:19,414 --> 00:33:22,166
VINEN, OSTEN,
ADFÆRDSKODEKSEN--

709
00:33:22,166 --> 00:33:25,253
OG HER ER DU,
FÅR MIG TIL AT SE DET FÅRET.
JEG VILLE BARE HA
LIDT SJOV.

710
00:33:25,253 --> 00:33:28,006
SJOV? DU RINGER
HVAD GØR DU "sjovt"?
SLOT, HVAD SKER DER?

711
00:33:28,006 --> 00:33:31,343
DE GÅR DET SAMMEN.
DE HAR ALLE UNDTAGET DET.

712
00:33:31,343 --> 00:33:35,180
JEG ER SÅ UNDSKED. JEG HADE INGEN IDE
DET VAR SÅ EN BIG DEAL.

713
00:33:35,180 --> 00:33:37,223
BIG IDE==
TO MENNESKER ER DØDE.

714
00:33:37,223 --> 00:33:39,977
DØD?
HVAD TALER HAN OM?

715
00:33:39,977 --> 00:33:41,644
GODE HERRE, RICK.

716
00:33:41,644 --> 00:33:44,064
DU TRODE IKKE...

717
00:33:44,064 --> 00:33:46,817
SÅ... HVAD VAR I TO
HVISKER OM?

718
00:33:46,817 --> 00:33:48,443
(Rachel, stemmeforstærket)
TAK ALLE

719
00:33:48,443 --> 00:33:50,194
FOR AT KOMME I AFTEN.

720
00:33:50,194 --> 00:33:53,656
NU ER DET TID FOR OS ALLE
AT ÅBNE VORES HJERTER

721
00:33:53,656 --> 00:33:56,367
SOM VI AUKTIONERER
NOGLE AF BYENS FINESTE VARER

722
00:33:56,367 --> 00:33:58,828
FOR EN AF DE FINESTE ÅRSAGER.

723
00:33:58,828 --> 00:34:01,999
FOR AT STARTE BUDET,
VENLIGST VELKOMMEN MARTHA RODGERS.
(bifald)

724
00:34:03,291 --> 00:34:06,420
HVAD HAR DU GJORT?
KUN LIDT TILBAGEBETALING.

725
00:34:06,420 --> 00:34:09,380
(Martha, stemmeforstærket)
TAK FOR DEN VARME VELKOMMEN.

726
00:34:09,380 --> 00:34:12,885
DEN FØRSTE PUNKT PÅ VORES LISTE
ER EN SIGNERET FØRSTE UDGAVE

727
00:34:12,885 --> 00:34:14,677
AF "STORMSÆSON",
SKREVET AF...

728
00:34:14,677 --> 00:34:17,389
NÅ, AF MIN SØN.
DER ER HAN.

729
00:34:17,389 --> 00:34:20,141
VINK, skat,
SÅ ALLE KAN SE DIG.

730
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
ÅH, ER HAN IKKE KØN?
MIN STADIG ENLIGE SØN, DAME.

731
00:34:23,019 --> 00:34:27,148
SÅ SOM EN SÆRLIG BONUS,
DEN VINDENDE BYDER

732
00:34:27,148 --> 00:34:30,818
VIL OGSÅ FÅ EN FORTRYLLENDE
AFTEN I SIN SELSKAB.

733
00:34:30,818 --> 00:34:33,530
OK, mine damer,
DET ER DET BEDSTE JEG KAN GØRE.

734
00:34:33,530 --> 00:34:36,824
RESTEN ER OP TIL DIG.
OK, HAR VI ET ÅBNINGSBUD?
$2.500!

735
00:34:36,824 --> 00:34:39,327
(Martha) 2.500 $ - SMUK DAME
I BLÅT, TUSIND TAK.

736
00:34:39,327 --> 00:34:41,538
HØRER VI $3.000?
$3.000?

737
00:34:41,538 --> 00:34:43,081
PIGER, VÆR IKKE GENGT.

738
00:34:43,081 --> 00:34:46,710
VI HAR EN HERRE BYDER.
ÅH, OG ER HAN IKKE ATTRAKTIV?

739
00:34:46,710 --> 00:34:49,128
Åh, herregud,
ER VI IKKE BREDSINDE?
(kvinde råber)

740
00:34:49,128 --> 00:34:52,132
Åh! DER HAR VI DET--$4.000.
OK, mine damer,

741
00:34:52,132 --> 00:34:55,594
HANSKEN ER NED. OK,
DET ER DET MESTE VIGTIGE...
NU ER VI JAV.

742
00:34:55,594 --> 00:34:58,222
INTELLIGENT OG CHARMANT MAND...
SE, JEG HAR PENGE.

743
00:34:58,222 --> 00:35:01,516
ALT DU BETALER,
JEG BETALER DIG TILBAGE.

744
00:35:01,516 --> 00:35:05,311
ÅH, IKKE EN CHANCE
I HELVEDE, SLOT.

745
00:35:05,311 --> 00:35:06,688
hey, hov, se...

746
00:35:06,688 --> 00:35:08,731
DER ER DONOR-PIGER
KÆREST.

747
00:35:08,731 --> 00:35:10,692
SÅ?
SÅ HAN TAR
BILLEDER.

748
00:35:10,692 --> 00:35:14,112
SÅ? JEG VILLE OGSÅ
HVIS JEG HAVDE ET KAMERA.
AF MÆNGDEN?

749
00:35:14,112 --> 00:35:16,405
(kvinde) $7.000!
(Martha) $7.000.

750
00:35:16,405 --> 00:35:19,409
Åh, GÅR EN GANG,
GÅR TO GANGE...
(kameraudløseren klikker)

751
00:35:19,409 --> 00:35:23,496
SÆLGES FOR 7.000 kr.

752
00:35:23,496 --> 00:35:25,164
REYNOLDS. PAUL REYNOLDS.

753
00:35:25,164 --> 00:35:27,333
DET ER PERFEKT.
HAN I.D.'S JUVELERNE

754
00:35:27,333 --> 00:35:29,503
OG SÅ BRUGER
HANS KÆRESTES FORSKNING

755
00:35:29,503 --> 00:35:32,172
AT BYGGE PROFILER
OM OFRE.
YO! YAHTZEE.

756
00:35:32,172 --> 00:35:34,173
PAUL REYNOLDS,
A.K.A. CHAD NELLIS.

757
00:35:34,173 --> 00:35:36,134
HAN SERVERTEDE PÅ KONTROLSvig,
UNDERSØGELSE,

758
00:35:36,134 --> 00:35:39,304
FORfalskninger og STORE tyveri.

759
00:35:39,304 --> 00:35:41,389
NÅ, DET GØR IKKE
AT VÆRE COY.

760
00:35:41,389 --> 00:35:44,476
JEG HAR SE DET UDSEENDE, DU HAR
KASTEDE MIG HELE NATTEN.
(Slot) SHOPPING, ER VI?

761
00:35:44,476 --> 00:35:46,561
(Beckett) PAUL REYNOLDS,
DU ER UNDERARRESTERET

762
00:35:46,561 --> 00:35:49,565
OM MISTENKELSE OM TYVERI
OG SAMSVÆRELSE TIL AT BEGÆGE mord.
(Esposito) LAD OS GÅ.

763
00:35:49,565 --> 00:35:51,190
HVOR VAR MÆRKET?

764
00:35:51,190 --> 00:35:52,568
SPØRG IKKE.

765
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
YO. BandE, SKYDVÅBEN--

766
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
BESTEMT
ET STEP OP FOR DENNE FYR.

767
00:36:01,242 --> 00:36:03,286
HAN ER BARE
EN FODSOLDAT.

768
00:36:03,286 --> 00:36:06,206
VI søger
FOR HANS GENERAL.
HVAD SKEDE
TIL KJOLEN?

769
00:36:06,206 --> 00:36:11,210
DU TRODE IKKE, JEG VILLE
FORHØR HAM I DET, VAR DU?
VI HÅBDE SIG...

770
00:36:11,210 --> 00:36:13,547
UD AF MIN STOL, SLOT.

771
00:36:13,547 --> 00:36:14,797
JA.

772
00:36:14,797 --> 00:36:16,967
(Beckett)
SÅ KENDER DU HAM?

773
00:36:16,967 --> 00:36:19,385
VI MØDES I GREEN HAVEN FÆNGSLET.
En fyr som mig--

774
00:36:19,385 --> 00:36:21,847
DU VED, DE VILLE HAVE
SPIST MIG LIVENDE DER.

775
00:36:21,847 --> 00:36:24,099
MEN HAN SEDE PÅ MIG
I GÅRDEN.

776
00:36:24,099 --> 00:36:26,268
DE – DE VAR ALLE BANGE
AF HAM, SELV VAGTERNE.

777
00:36:26,268 --> 00:36:28,853
OG DA HAN KOM UD,
HAN FANDT MIG. JEG VED IKKE HVORDAN.

778
00:36:28,853 --> 00:36:31,565
SÅ DET VAR HANS IDÉ
FOR AT INFILTRERE VÆRDIGHEDEN.

779
00:36:31,565 --> 00:36:33,567
JEG HAR ALLEREDE SE RACHEL
PÅ TIDEN.

780
00:36:33,567 --> 00:36:35,568
Jeg mener, jeg prøvede
AT GÅ LIGE,

781
00:36:35,568 --> 00:36:39,405
MEN HAN SAGDE
AT JEG SKULDE HAM.
OG SÅ GODDE DU HAM BARE
ALLE TOP DONORER.

782
00:36:39,405 --> 00:36:41,407
ALT, HAN BRUGEDE VAR
ALLEREDE I DOSSIERE--

783
00:36:41,407 --> 00:36:43,827
NAVNE, ADRESSER.

784
00:36:43,827 --> 00:36:46,246
JEG TOG BILDER
AF ALLE DERES SMYKKER,

785
00:36:46,246 --> 00:36:50,416
SÆT DET HELE PÅ ET FLASHDREV,
MEN HAN VILLE MERE OG MERE.

786
00:36:50,416 --> 00:36:53,253
DETEKTIVER, EFTER HAN SLAGDE
DEN FYR TIL DØDEN,

787
00:36:53,253 --> 00:36:55,338
JEG FORTALTE HAM, JEG VIL UD.

788
00:36:55,338 --> 00:36:58,007
MEN HAN SAGDE, AT HVIS JEG SLUTTER,

789
00:36:58,007 --> 00:37:02,387
AT HAN GØRE ALT
HAN REDDEDE MIG FRA FÆNGSLET.

790
00:37:02,387 --> 00:37:04,847
HAN VILLE GØRE DET MOD MIG
OG RACHEL.

791
00:37:04,847 --> 00:37:08,851
SÅ FORTÆL MIG
HVOR JEG KAN FINDE HAM.

792
00:37:13,773 --> 00:37:15,275
(bremseskrigen)

793
00:37:18,527 --> 00:37:20,947
SLOT, SOM EN VEN,

794
00:37:20,947 --> 00:37:23,282
JEG SPØRGER DIG
IKKE AT FORLADE DENNE BIL,

795
00:37:23,282 --> 00:37:26,202
'ÅRSAG DIN
LITTLE HARDY BOY ACT...
KOMMER TIL AT DRÆBE MIG,
JEG VED.

796
00:37:26,202 --> 00:37:28,538
MERE LIKE
FÅ EN AF DEM DRÆBET,

797
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
OG DET KAN JEG IKKE HA PÅ
MIN SAMVIGTIGHED. FORSTÅET?
(pistolhandling klik)

798
00:37:31,708 --> 00:37:34,335
HVAD HVIS JEG SKAL TISSE?

799
00:37:36,295 --> 00:37:38,215
(hvisker) GÅ, GÅ, GÅ.

800
00:37:48,349 --> 00:37:51,311
(slår døren)
NYPD! VI HAR EN GARANTI!

801
00:38:04,407 --> 00:38:06,409
(Ryan) SE, HANS KAFFE.

802
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
STADIG VARM.
MÅ BARE HAVE SAVNET HAM.

803
00:38:08,577 --> 00:38:10,579
(mand på politiradioen)
Og Roger.

804
00:38:10,579 --> 00:38:13,291
Må jeg få din, øh,
næste stilling efter 1-7-0-87

805
00:38:17,795 --> 00:38:20,007
DETTE ER DETECTIVE castle
TIL ALLE ENHEDER.

806
00:38:20,007 --> 00:38:22,300
DET ER EN NEGATORI
PÅ BACKUPEN.

807
00:38:22,300 --> 00:38:24,510
DEN HELE DEN STRIDSPAG ER MIN.

808
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
SER UD
VI FIK DET RIGTIGE STED.

809
00:38:41,360 --> 00:38:42,987
POLITI! POLITI!

810
00:38:42,987 --> 00:38:44,655
AAH!

811
00:38:44,655 --> 00:38:47,034
STOP, POLITI!

812
00:38:50,829 --> 00:38:54,123
FØLG HAM UD TILBAGE!

813
00:38:54,123 --> 00:38:57,126
(brummende dramatisk musik)

814
00:39:00,963 --> 00:39:03,090
AAH! GUD.

815
00:39:03,090 --> 00:39:04,467
(stønner)

816
00:39:10,724 --> 00:39:13,268
UD AF BILEN!

817
00:39:13,268 --> 00:39:15,644
[JEG--HUN FORTALTE MIG, JEG FAKTISK
SKAL BLIVE IND HER--

818
00:39:15,644 --> 00:39:18,815
UD AF BILEN NU!
Okay, okay, okay,
HER KOMMER JEG. JEG KOMMER.

819
00:39:18,815 --> 00:39:20,317
(grinter)

820
00:39:20,317 --> 00:39:22,693
AAH! GUD.

821
00:39:22,693 --> 00:39:26,239
(gryntende)

822
00:39:26,239 --> 00:39:27,949
OW!

823
00:39:27,949 --> 00:39:29,992
GÅ FORSÆDE...

824
00:39:29,992 --> 00:39:31,661
JEG HAR BRUG FOR PRAKSIS.

825
00:39:31,661 --> 00:39:33,079
OW.

826
00:39:33,079 --> 00:39:34,664
OW.

827
00:39:34,664 --> 00:39:36,373
(stønner)
(Esposito) VI FÅR HAM.

828
00:39:36,373 --> 00:39:37,958
(klik på håndjern)
STÅ OP.

829
00:39:37,958 --> 00:39:40,545
(gryntende)

830
00:39:40,545 --> 00:39:44,173
JEG FORSØGTE AT BLIVE I BILEN.
Det gjorde jeg VIRKELIG.

831
00:39:44,173 --> 00:39:48,010
HAN slog mig i ansigtet,
DU VED.
JA, JEG SÅ DET.

832
00:39:48,010 --> 00:39:50,262
AT, ØH, "GÅ FORSÆDE,
JEG HAR BRUG FOR PRAKSIS"--

833
00:39:50,262 --> 00:39:53,934
DET VAR KLASSISK.

834
00:39:53,934 --> 00:39:56,769
(nynner dramatisk musik)
(Beckett) SLOT!

835
00:39:56,769 --> 00:39:58,188
UNDSKYLD.

836
00:40:02,358 --> 00:40:04,777
DE ANDRE STK
ER STADIG I BEVIS,

837
00:40:04,777 --> 00:40:09,240
MEN JEG SER IKKE SKADEN
I RETURNERING AF DETTE.

838
00:40:14,663 --> 00:40:17,873
HVORDAN KOMMER DU OVER DET?

839
00:40:17,873 --> 00:40:20,376
DU GØR IKKE.

840
00:40:20,376 --> 00:40:23,003
MEN EN DAG VÅGNER DU
OG DU FINDER

841
00:40:23,003 --> 00:40:26,215
AT DU IKKE GIDER
BÆRER DET RUNDT MED DIG.

842
00:40:26,215 --> 00:40:28,885
DET ER I MINDST SÅ LANGT
SOM JEG ER KOMMET.

843
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
TAK, DETektiv.

844
00:40:30,887 --> 00:40:33,389
MIT NAVN ER KATE.

845
00:40:33,389 --> 00:40:37,309
HVIS DU NOGENSINDE BRUGER
AT TALE...

846
00:40:41,188 --> 00:40:43,608
(puster kraftigt ud)

847
00:40:54,911 --> 00:40:56,288
(mand) J DU KAN FORTÆLLE MIG J

848
00:40:56,288 --> 00:40:59,291
Kære,
VI HAR EN BESØG.

849
00:40:59,291 --> 00:41:02,418
Åh, smukke snæver,
SLOT.

850
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
Jeg ved det, ikke?
KOM, SNYG EN STOL.

851
00:41:04,378 --> 00:41:07,965
ÅH, NEJ, JEG KOM BARE FOR AT vende tilbage
DIN MOR'S SMYKKER.
DU REDDEDE MIT LIV.

852
00:41:07,965 --> 00:41:11,219
DET MINDSTE JEG KAN GØRE
ER LAVE DIG NOGLE ÆG.
NEJ, VIRKELIG,
JEG - JEG MÅ KOM I GANG.

853
00:41:11,219 --> 00:41:13,304
NONSENS!
DU SÆDDER DU LIGE HER,

854
00:41:13,304 --> 00:41:17,224
FORTÆL OS ALT OM I GÅR AFTEN.
VI HAR KUN HØRT HANS VERSION.

855
00:41:17,224 --> 00:41:19,686
OK, øh...

856
00:41:19,686 --> 00:41:22,396
SKAL JEG BEGYNDE
VED DEN RØDE LØBPER?
JA, VENLIGST.

857
00:41:22,396 --> 00:41:24,023
SÅ KOM VI UD...

858
00:41:24,023 --> 00:41:25,692
J ...IN CIRCLES 7'